dráußen

adv на двары́, зво́нку, знадво́рку

wie ist es héute ~ ? — яко́е сёння надво́р’е?

2) разм. за го́радам; за мяжо́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vórmittag

m -(e)s, -e (перад)по́ўдзень, перадпаўдзённы час; ра́нак, пе́ршая пало́ва дня

am (hóhen) ~ — пе́рад (са́мым) по́ўднем [абе́дам]

héute ~ — сёння ра́ніцай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

уве́чар, уве́чары прысл ábends, am Ábend;

по́зна уве́чар spät am Ábend; ábends spät, spät ábends;

сёння уве́чар héute Ábend;

учо́ра уве́чар géstern Ábend;

за́ўтра уве́чар mórgen Ábend;

у нядзе́лю уве́чар am Sónntagabend

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

чысло́ н (дата) Dátum n -s, -ten;

яко́е сёння чысло́? den wíevielten [wélches Dátum] háben wir héute?;

пазна́чыць за́днім чысло́м náchdatieren vt, zurückdatieren vt;

у пе́ршых чы́слах сту́дзеня Ánfang Jánuar, in den érsten Jánuartagen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schréiben

*

1.

vt піса́ць

groß ~ — піса́ць з вялі́кай лі́тары

den wíevielten ~ wir héute? — яко́е сёння чысло́?

2.

(sich):

sich krank ~ — узя́ць бальні́чны ліст

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wíevielte

num які́, като́ры (па ліку)

zum ~n Mále? — ко́лькі раз(о́ў)

den ~n háben wir héute? — яко́е сёння чысло́?

am ~n? — яко́га чысла́?

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

усплы́сці

1. áuftauchen vi (s); an der Óberfläche erschéinen*;

2. перан áuftauchen vi (s), zum Vórschein kómmen*;

гэ́тае пыта́нне усплы́ло́ то́лькі сёння diese Fráge kam erst héute aufs Tapét; diese Fráge wurde erst héute áufgeworfen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gewítter

n -s, - навальні́ца

ein ~ ist im Ánzug — набліжа́ецца навальні́ца

das ~ entlúd sich — узняла́ся навальні́ца

das ~ zieht vorüber — навальні́ца прахо́дзіць [канча́ецца, міна́е]

wir bekómmen héute ~ — сёння бу́дзе навальні́ца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дзяжу́рства н Dienst m -es, -e; Wáchdienst m, Tágesdienst m; Áufsicht f -, -en (у школе); Beréitschaftsdienst m (пажарнай каманды, урачоў); Sítzwache f -, -n (ля ложка хворага);

начно́е дзяжу́рства Náchtdienst m, Náchtwache f;

сёння яго́ дзяжу́рства er hat héute Dienst

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хо́піць прысл

1. genúg, genügend, zur Genüge;

на сёння хо́піць! sovíel für héute! das reicht [genügt] für héute!;

з мяне́ хо́піць! mir reicht’s!; ich habe es satt!;

2. (як выкл) хо́піць спрача́цца! hört auf zu stréiten!;

хо́піць гультаява́ць! genúg gefáulenzt!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)