Gítter
n -s, - кра́ты; агаро́джа
hínter dem ~ sítzen* — сядзе́ць за кра́тамі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schóppen
m -s, - ку́фаль, ква́рта
beim ~ sítzen* — сядзе́ць за ку́фалем пі́ва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
цясні́цца
1. (тоўпіцца) sich drängen; sich zusámmendrängen;
2. (быць у цеснаце) sich éinengen; eng [gedrängt] sítzen* [stehen*] (сядзець, стаяць цесна)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
чамада́н м. Kóffer m -s, -;
упакава́ць чамада́н éinpacken vt, den Kóffer pácken;
◊
сядзе́ць на чамада́нах ábreisefertig sein; auf gepáckten Kóffern sítzen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
glúcken
vi
1) куда́хкаць, квахта́ць
2) бу́лькаць
3) разм. сядзе́ць без спра́вы, гульта́йнічаць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
sítzen
* vi
1.
1) сядзе́ць
weich ~ — сядзе́ць на мя́ккім
gedrängt ~ — сядзе́ць це́сна [у цеснаце́]
der Hieb sitzt — уда́р папа́ў у цэль
éine Beléidigung auf sich ~ lássen* — праглыну́ць абра́зу [знява́гу]
2) знахо́дзіцца, сядзе́ць, разм. тырча́ць (дзе-н.)
3) сядзе́ць (у турме)
wégen etw. (G) ~ — сядзе́ць за што-н.
4) сядзе́ць, падыхо́дзіць, пасава́ць па фігу́ры (пра вопратку)
◊ das hat geséssen! — гэ́та папа́ла ў кро́пку!
auf dem hóhen Ross ~ — разм. ва́жнічаць
auf den Óhren ~ — ≅ рабіць вы́гляд, што не чу́еш
wer gut sitzt, der rückt nicht — ≅ ад до́брага ле́пшага не шука́юць
~ bléiben* — (з)астава́ца на другі́ год (у класе); не вы́йсці за́муж
auf der Wáre ~ bléiben* — не прада́ць тава́р
~ lássen* — кі́нуць, пакі́нуць каго́-н.; заста́віць чака́ць і не прыйсці́; пакі́нуць на другі́ год (у класе)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
sprawl
[sprɔl]
1.
v.i.
1) распасьціра́цца
2) ляжа́ць або́ сядзе́ць развалі́ўшыся, развалі́цца
3) піса́ць вялі́кім разма́шыстым по́чыркам
2.
n.
1) распасьцёртасьць f.
2) разва́лістасьць f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
по́бачII прысл.
1. nebeneinánder; nében;
сядзе́ць по́бач nebeneinánder sitzen*;
2. (па-суседску) nebenán, náhe bei (D);
ён жыве́ по́бач er wohnt nebenán
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schúlbank
f -, -bänke шко́льная ла́ва [ла́ўка], па́рта
die ~ drücken — сядзе́ць за па́ртай, вучы́цца ў шко́ле
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áusbrüten
vt
1) высе́джваць (птушанят)
Éier ~ — сядзе́ць на я́йках
2) заду́мваць, наду́мваць (каварныя, вераломныя планы)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)