Tracht
I
f -, -en строй, yбо́р, адзе́нне
II
f -, -en вя́зка, абярэ́мак
éine ~ Prügel — разм. до́брая прачуха́нка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
стро́іцьI
1. (ставіць у строй) ántreten lássen*, áufstellen vt, formíeren vt;
2. муз. (настрайваць) stímmen vt;
◊
стро́іць з сябе́ ду́рня sich dumm stellen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
rig
[rɪg]
1.
v.t. (-gg)
1) ладава́ць, аснашча́ць
2) informal убіра́цца
2.
n.
1) прыла́дзьзе n.
2) сьвідрава́льная вы́шка
3) informal гарніту́р -а, строй-ю, убо́р -у m.
4) аўтацягні́к -а́ m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Áufbau
m -(e)s, -ten
1) будава́нне; пабудо́ва; стварэ́нне
2) надбудо́ва
3) -(e)s кампазі́цыя, структу́ра, канстру́кцыя, арганіза́цыя
der grammátische ~ — граматы́чны строй
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
formation
[fɔrˈmeɪʃən]
n.
1) утварэ́ньне, стварэ́ньне, заснава́ньне n.
the formation of a state — стварэ́ньне дзяржа́вы
2) строй -ю m.; будо́ва, пабудо́ва f.
the logical formation of his ideas — лягі́чная пабудо́ва яго́ных ду́мак
3) фарма́цыя f. (геалягі́чная)
4) Milit. пастрае́ньне n.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Spíeßrute
f -, -n прут(о́к), дубе́ц; шпіцру́тэн
j-n ~n láufen lássen* — гіст. праганя́ць каго́-н. праз строй; перан. даць каму́-н. ды́хту [чо́су]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
accentuate
[əkˈsentʃueɪt]
v.t.
1) падкрэ́сьліваць
The girl’s national costume accentuated her beauty — Наро́дны строй дзяўчы́нкі падкрэ́сьліваў яе́ прыгажо́сьць
2) вымаўля́ць з на́ціскам
3) ста́віць зна́кі на́ціску
4) ускладня́ць
The problem is accentuated by a shortage of teachers — Прабле́ма ўскладня́ецца недахо́пам наста́ўнікаў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
geschlóssen
I
part II ад schlíeßen
*
II
1.
a
1) зачы́нены, замкнёны
~e Órdnung — вайск. самкну́ты строй
2) згуртава́ны, адзі́ны
2.
adv з’ядна́на, згуртава́на, аднаду́шна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Órdnung
f -, -en
1) пара́дак, распара́дак
~ scháffen — наве́сці пара́дак
in ~ bríngen* — прыве́сці ў пара́дак
der ~ hálber — дзе́ля пара́дку
das geht in ~! — усё ў пара́дку!, дамо́віліся!
j-n zur ~ rúfen* — закліка́ць да пара́дку каго́-н.
2) сістэматыза́цыя
3) лад (грамадскі)
4) стату́т, пра́вілы, пара́дак
5) вайск. баявы́ [пахо́дны] пара́дак; стpoй
geschlóssene ~ — самкну́ты строй
zerstréute ~ — рассыпны́ [разгрупава́ны] строй
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Front
f -, -en
1) фронт
2) строй, шэ́рагі
an der ~ — на фро́нце
in der ~ — у страі́
die ~ ábschreiten* — абхо́дзіць фронт
vor die ~ tréten* — стаць пе́рад стро́ем
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)