Berühmtheit
I
f -, -en
1) сла́ва, вядо́масць
2) славу́тасць, славу́ты чалаве́к
II
f -, -en знакамі́тасць, знакамі́ты чалаве́к
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
nácherzählen
vt
1) перака́зваць
2) (D) раска́зваць, апавяда́ць
es wird ihm schlimm nácherzählt — аб ім ідзе́ [разыхо́дзіцца] нядо́брая сла́ва [гаво́раць нядо́бра]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ruhm
m -es сла́ва;
~ davóntragen* [érnten] дабі́цца сла́вы, прасла́віцца;
auf dem Gípfel séines ~es ánlangen дасягну́ць вышыні́ сваёй сла́вы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
арэо́л м
1. (ззянне) Schein m -(e)s, -e;
2. (слава, пашана) Aureóle f -, -n; Nímbus m -, -se; Héiligenschein m -s, -e;
3. (фота) Líchthof m -(e)s, -höfe
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
luster
[ˈlʌstər]
1.
n.
1) бляск -у, гля́нец-цу m.
2) я́снасьць f.
3) Figur. сла́ва f.
4) жырандо́ль f., лю́стра n.
2.
v.t.
глянцава́ць
3.
v.i.
блішчэ́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Verrúf
m -(e)s дрэ́нная сла́ва
j-n in ~ bríngen* — дыскрэдытава́ць, знясла́віць, зганьбава́ць каго́-н.
in ~ geráten* [kómmen*] — набы́ць дрэ́нную сла́ву
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Glóri¦e
f -, -n сла́ва, бляск, бліску́часць; арэо́л
mit ~ umgében* — акружы́ць бля́скам [арэо́лам] сла́вы
sich in vóller ~ zéigen — паказа́цца ва ўсі́м сваі́м бля́ску
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gerúch
m -(e)s, -rüche
1) нюх
2) пах
líeblicher ~ — прые́мны пах, духмя́насць
3) сла́ва, рэпута́цыя
in üblen [schléchten] ~ kómmen* — карыста́цца дрэ́ннай сла́вай [рэпута́цыяй]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Léumund
m -(e)s рэпута́цыя, сла́ва
gú- ter ~ — до́брая рэпута́цыя
j-n in bösen ~ bríngen* — знясла́віць каго́-н., узве́сці паклёп на каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Lob
n -(e)s пахвала́
~ spénden [ertéilen] — (па)хвалі́ць
über álles ~ erháben sein — быць вышэ́й уся́кай пахвалы́
Gott sei ~ (und Dank)! — дзя́куй Бо́гу!, сла́ва Бо́гу!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)