Wíderrede

f -, -n

1) пярэ́чанне, супярэ́чнасць

óhne ~! — не пярэ́чыць!

2) прамо́ва апане́нта

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éinwendung

f -, -en пярэ́чанне

óhne ~ — безагаво́рачна

~en erhében* [máchen, vórbringen*] — пярэ́чыць, пратэстава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

widerstrében

vi (D) (уну́трана) праці́віцца, (су)пярэ́чыць (чаму-н.)

es widerstrébt mir… — мне агі́дна [брды́ка]…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

except

[ɪkˈsept]

1.

prep.

за вы́няткам, апрача́, акрамя́

except Sunday — апрача́ нядзе́лі

2.

v.t.

выключа́ць

3.

v.i.

пярэ́чыць, не згаджа́цца

•

- except for

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gainsay

[,geɪnˈseɪ]

1.

v., -said or sayed, saying

1) пярэ́чыць, супярэ́чыць; дыспутава́ць, спрача́цца

2) супрацьдзе́яць, супрацьста́віцца

2.

n.

пярэ́чаньне, адмаўле́ньне, супярэ́чаньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

léugnen

vt адмаўля́ць (што-н.), пярэ́чыць (чаму-н.); аспрэ́чваць (што-н.), не прызнава́ць (чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

widersétzen

(sich) (D) супраціўля́цца, праці́віцца (каму-н., чаму-н.); пярэ́чыць (каму-н., супраць чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éinwenden

* vt пярэ́чыць, супярэ́чыць

ich hábe dagégen nichts éinzuwenden — у мяне́ няма́ ніцкіх пярэ́чанняў су́праць гэ́тага

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

belie

[bɪˈlaɪ]

v.t. -lied, -lying

ашу́кваць, падма́нваць; пярэ́чыць

Her actions belied her words — Яе́ дзе́яньні пярэ́чылі е́йным сло́вам

to belie hopes — расчарава́ць, падману́ць надзе́і

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

éinwerfen

* vt

1) кі́даць (у што-н.)

Bríefe ~ — укіда́ць пі́сьмы (у скрынку)

2) выбіва́ць (шыбы)

3) пярэ́чыць

Bemérkungen ~ — устаўля́ць заўва́гі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)