Verbum

каці́цца

1. róllen vi (s); fahren* vi (s) (ехаць); gléiten* vi (s) (саслізгваць);

каці́цца па іне́рцыі áusrollen vi (s);

◊

каці́ся адсю́ль! груб. hau ab!;

2. (цячы, струменіцца) flíeßen* vi (s); rínnen* vi (s);

3. перан. (пра гукі) ertönen vi (s); róllen vt (s)

заяві́ць erklären vt; deklaríeren vt; mélden vt (паведаміць);

заяві́ць пра жада́нне éinen Wunsch äußern;

заяві́ць аб скасава́нні дагаво́ра den Vertrág kündigen;

заяві́ць аб сваі́х права́х séine Réchte géltend máchen;

заяві́ць пратэ́ст Protést erhében*; protestíeren vi;

заяві́ць аб сваёй зго́дзе sein Éinverständnis erklären

іскры́цца

1. fúnkeln vi, blítzen vi;

2. (пра віно) pérlen vi, schäumen vi;

3. перан. (зіхацець) sprühen vi;

во́чы іскры́ліся ад ра́дасці séine [méine, déine і г. д.] Áugen sprühten [léuchteten] vor Fréude; Fréude sprühte aus séinen [méinen, déinen і г. д.] Áugen

агарну́ць

1. (абкруціць; накрыць) verhüllen vt; zúdecken vt; éinwickeln vt, éinhüllen vt (чым-н. in A); umhüllen vt (чым-н. mit D);

2. (абняць) umármen vt;

3. перан. (ахапіць, пра пачуцці) (er)fássen vt, pácken vt;

непако́й агарну́ў яго́ Únruhe páckte [überkám] ihn

ло́пнуць

1. гл. лопаць

1., лопацца;

банк ло́пнуў die Bank hat Bankrótt gemácht;

◊

ло́пнуць ад зло́сці vor Wut plátzen [bérsten*]; vor Wut kóchen;

2. перан. разм. in die Luft flíegen*; kráchen vi (пра банк, прадпрыемства);

у мяне́ ло́пнула цярпе́нне mir reißt die Gedúld [der Gedúldsfaden]

разгарну́цца

1. (расправіцца) sich entfálten, sich entróllen, sich áufrollen (пра тое, што было скручана); áufgehen* vi (s) (пакунак);

2. перан. (выявіць свае сілы, здольнасці) sich entfálten, sich entwíckeln;

3. вайск. áufmarschieren vi (s), sich entfálten, sich entwíckeln;

4. (раскінуцца, працягнуцца) sich áusdehnen

раскрыва́цца

1. (адкрывацца, адчыняцца) sich áuftun*, sich öffnen; áufgehen* vi (s); sich entfálten (пра парашут);

2. (выяўляцца) sich heráusstellen, heráuskommen* vi (s); an den Tag [ans Licht] kómmen*;

3. (выкрывацца) sich áufdecken;

4. (не хавацца) sein wáhres Gesícht zéigen, (j-m) séine Séele öffnen

рва́цца

1. réißen* vi (s), zerréißen* vi (s); verschléißen* vi (зношвацца);

2. (пра бомбу) explodíeren* vi (s);

3. (імкнуцца) auf etw. (A) brénnen*; begíerig sein (да чаго-н. nach D, auf A);

◊

дзе ко́ратка [то́нка];

там і рве́цца wo es dünn ist, da reißt’s

цяжа́рная

1. прым. schwánger; (пра жывёл) trächtig;

быць цяжа́рнай in Schwánger sein (ánderen) Úmständen sein, guter Hóffnung sein;

2. у знач. наз. ж. Schwángere (sub) f -n, -n;

суке́нка для цяжа́рнай Úmstandskleid n -(e)s, -er;

кансульта́цыя для цяжа́рнай Schwángerenberatung f -, -en