fá llen * I vi (s)
1) па́ даць;
auf die [zur] É rde ~ па́ даць [упа́ сці] на зямлю́ ;
einá nder in die Á rme ~ кі́ нуцца адзі́ н аднаму́ ў абды́ мкі;
~ lá ssen* упусці́ ць, вы́ пусціць; адмо́ віцца (ад каго-н. , чаго-н. ); адвярну́ цца (ад каго-н. );
die Má ske ~ lá ssen* скі́ нуць ма́ ску
2) па́ даць, паніжа́ цца;
das Baromé ter fällt баро́ метр па́ дае
3) па́ сці, загі́ нуць;
er fiel als Held ён загі́ нуў геро́ ем
4) па́ сці, зда́ цца (пра горад і г.д. ); па́ сці, быць скі́ нутым [зве́ ргнутым] (пра ўрад )
5) ісці́ , выпада́ ць (пра снег, дождж, расу )
6) па́ даць (пра святло )
7) па́ даць, выпада́ ць на до́ лю;
die Wahl fiel auf ihn вы́ бар паў на яго́ до́ лю;
das fällt ihm leicht [schwer] гэ́ та дае́ цца яму́ лёгка [ця́ жка];
die Entsché idung ist gefá llen рашэ́ нне прыня́ та
8):
j-m auf die Né rven ~ нервава́ ць, раздражня́ ць каго́ -н. ;
j-m ins Wort ~ перабіва́ ць каго́ -н. ;
dí ese Fá rbe fällt ins Gé lbe гэ́ ты ко́ лер адліва́ е [аддае́ ] жо́ ўтым;
j-m zur Last ~ быць каму́ -н. ця́ жарам;
j-m zur Ó pfer ~ стаць ахвя́ рай каго́ -н. ;
◊
die Würfel sind gefá llen! жэ́ рабя кі́ нута!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
nose
[noʊz]
1.
n.
1) нос -а m. ; дзю́ ба (у пту́ шкі)
to blow one’s nose — смарка́ цца, вы́ смаркацца
2) нюх -у m.
a dog with a good nose — саба́ ка з до́ брым ню́ хам
3) чуцьцё n. , ке́ млівасьць f.
4) нос (пярэ́ дняя ча́ стка карабля́ , самалёта)
2.
v.
1)
а) выню́ хваць, знахо́ дзіць па па́ ху
б) разьню́ хваць, распазнава́ ць ню́ хам
to nose out — даве́ двацца пра што-н. тайко́ м
2) ню́ хаць
3) асьцяро́ жна прасо́ ўвацца напе́ рад (пра вадапла́ ў) ; разраза́ ць но́ сам хва́ лі
•
- count noses
- lead by the nose
- on the nose
- poke one’s nose into
- turn up one’s nose at
- under one’s nose
- follow one’s nose
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
solid
[ˈsɑ:ləd]
1.
adj.
1) цьвярды́ , цьвёрды
Water becomes solid when it freezes — Вада́ пры замярза́ ньні цьвярдзе́ е
2) мо́ цны, трыва́ лы
a man of solid build — чалаве́ к салі́ днай будо́ вы
3) суцэ́ льны
The cloth is a solid blue — Ткані́ на аднаго́ сі́ няга ко́ леру
4) пава́ жны, грунто́ ўны (пра вывуча́ ньне, дасьле́ даваньне)
5) усто́ йлівы, пава́ жны, салі́ дны
a solid citizen — пава́ жны грамадзяні́ н
6) фіна́ нсава мо́ цны (пра прадпрые́ мства)
7) цэ́ лы
I waited three solid hours — Я чака́ ў цэ́ лыя тры гадзі́ ны
8) Math. трохвыме́ рны
9) Sl. до́ бры, даскана́ лы; першакля́ сны
2.
adv.
аднагало́ сна
to vote solid — галасава́ ць аднагало́ сна
3.
n.
1) цьвёрдае це́ ла
2) Math. геамэтры́ чнае це́ ла
•
- solid ground
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
steady
[ˈstedi]
1.
adj.
1) ста́ лы; рэгуля́ рны; нязьме́ нны
steady progress — ста́ лы по́ ступ
2) мо́ цны; усто́ йлівы
a steady hand — мо́ цная, цьвёрдая рука́
steady boat (ship) — усто́ йлівы чо́ вен (карабе́ ль).
3) ро́ ўны, раўнаме́ рны (пра крок)
4) спако́ йны, мо́ цны; ураўнава́ жаны (пра чалаве́ ка)
steady nerves — спако́ йныя, мо́ цныя нэ́ рвы
5) непахі́ сны, ста́ лы, мо́ цны
steady friendship — ста́ лая непахі́ сная пры́ язьнь
6) ста́ лы, пава́ жны
a steady young man — пава́ жны малады́ чалаве́ к
7) informal ста́ лы, пастая́ нны
Mary was his steady girl — Мары́ я была́ яго́ най ста́ лай сымпа́ тыяй
2.
v.t.
1) прыво́ дзіць у раўнава́ гу; рабі́ ць усто́ йлівым
2) ураўнава́ жваць, супако́ йваць
3.
interj.
спако́ йна! не хвалява́ цца!
4.
adv.
ста́ ла, раўнаме́ рна, непахі́ сна
•
- go steady
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
дрэнь ж. разм.
1. (рэч ) Dreck m -s; Plú nder m -s, Gerümpel n -s, Mist m -es (груб. ); Schund m -(e)s (пра тавар );
2. (чалавек ) Lump m -en, -en;
◊
спра́ ва дрэнь разм. um die Sá che steht es dré ckig; die Sache steht schlecht [geht schief]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
забра́ ць
1. (адабраць ) wé gnehmen* vt ; (á b)nehmen* vt ;
забра́ ць з сабо́ ю mí tnehmen* vt ;
2. (захапіць ) mí tnehmen* vt ; entné hmen* vt (на пробу );
3. разм. (арыштаваць ) verhá ften vt , fé stnehmen* vt ;
4. разм. (на другую работу ) versé tzen vt ;
5. разм. (пра думкі , пачуцці ) pá cken vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
заме́ рці
1. (спыніцца ) stí llstehen* аддз. vi (s ), stó cken vi ; ersté rben* vi (s ); sté hen blé iben* ;
рух замёр der Verké hr stó ckte [kam zum Erlí egen];
2. (застыць на месцы ) erstá rren vi (s ), starr sein;
заме́ рці ад жа́ ху vor Schreck erstá rren [starr sein];
3. (пра гукі ) ersté rben* vi (s ), verhá llen vi (s )
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
насе́ сці разм.
1. (у што -н. , на што -н. ) (in Mé nge) sich sé tzen; é insteigen* vi (s );
2. (пра пыл і г. д. ) sich (á n)sé tzen; ní ederschlagen* vi (s );
3. (папрабаваць ) (be)drängen vt ;
4. (накінуцца , напасці ) sich stürzen (на каго -н. auf A )
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
во́ дны II : у выразах кшталту ні ад во́ днага, ні да во́ днага, ні з во́ днага, ні з во́ дным, ні па во́ дным, ні пра во́ днае, ні пры во́ дным ein(er), kein(er);
ні з во́ днага до́ ма ніхто́ не прыйшо́ ў aus ké inem Haus war jé mand erschí enen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
во́ пытны
1. (пра чалавека ) erfá hren, bewá ndert (у чым -н. in D );
2. (прызначаны да вопытаў ) Versú chs ; experimenté ll, Experimentá l ;
во́ пытная гаспада́ рка Versú chsbetrieb m -(e)s, -e, Versú chsgut n -(e)s, -güter;
3. (які грунтуецца на вопыце ) experimenté ll; erfá hrungsmäßig;
во́ пытным шля́ хам durch Versú che, experimenté ll
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)