Verbum

гандлява́ць hándeln vi (чым-н. mit D); Hándel tréiben*;

гандлява́ць о́птам [гу́ртам] im Gróßen hándeln, Gróßhandel tréiben*;

гандлява́ць у ро́зніцу [ураздро́б] im Kléinen hándeln, Kléinhandel tréiben*;

2. (пра краму) geöffnet sein;

кра́ма гандлю́е да пяці́ гадзі́н das Geschäft ist bis fünf Uhr geöffnet

прайма́ць

1. (пра холад і г. д.) durchdríngen* vt, durch Mark und Bein géhen*;

2. разм. éinen stárken Éindruck máchen (каго-н. auf A); erfássen vt, pácken vt;

яго́ нічым не про́ймеш er hat ein díckes Fell, er ist díckfellig

прыпа́сці

1. sich níederbeugen, sich níederwerfen*, sich zu Bóden wérfen*; sich drücken, sich schmíegen (да чаго-н. an A);

2. (супасці з чым-н.) fállen* vi (s), kómmen* vi (s) (auf A);

3. (выпасці) anhéim fállen*; zutéil wérden (пра шчасце, гонар)

мало́йца м.

1. strámmer, kräftiger, júnger Mánn;

2. у знач. выказніка разм. (малайчына) Práchtkerl m -s, -e і -s, Mórdskerl m; Práchtmädel n -s, -, Práchtweib n -s, -er, prächtige Frau (пра жанчыну);

трыма́ць сябе́ малайцо́м sich tápfer hálten*;

мало́йца! brávo [-vo] !

па́сці

1. fállen* vi (s);

па́сці ў баі́ im Kampf fállen*;

2. разм. (маральна) fállen* vi (s), sínken* vi (s);

3. (здохнуць – пра жывёлу) krepíeren vi (s), verénden vi (s);

па́сці ахвя́рай чаго-н. éiner Sáche (D) zum Ópfer fállen*

паце́ць

1. schwítzen vi;

у мяне́ паце́юць ру́кі ich schwítze an den Händen;

2. перан. разм. (працаваць над чым-н.) über etw. (D) schwítzen; sich mit etw. ábplagen (над чым-н. mit D);

3. (пра шкло) ánlaufen* vi (s), schwítzen vi

сок м. кул. Saft m -es, Säfte;

фрукто́вы сок Óbstsaft m;

вінагра́дны сок Tráubensaft m;

стра́ўнікавы сок фізіял. Mágensaft m;

◊

у са́мым саку́ разм. in vóller Lébenskraft, im Saft (пра людзей);

вары́цца ў сваі́м саку́ разм. im éigenen Saft schmóren

агля́д м.

1. (абследаванне) Besíchtigung f -, -en, Untersúchung f -, -en; вайск. Trúppenschau f -, -en;

2. (праверка) Prüfung f -, -en, Revisión [-vi-] f -, -en;

мы́тны агля́д zóllamtliche Prüfung, Zóllrevision f;

3. (паведамленне пра што-н.) Übersicht f -, -en; Berícht m -(e)s, -e

адско́чыць

1. (пра мяч, кулю і г. д.) ábprallen vi (s)

2. (аддаліцца скачком) davónhüpfen vi (s), zurückspringen* vi (s), zurückprallen vi (s) (назад); áusweichen* vi (s), zur Séite spríngen* (убок);

3. разм. (адарвацца) ábfallen* vi (s), ábreißen* vi (s)

дрыжа́ць

1. (калаціцца, трэсціся) zíttern vi, bében vi; scháuern vi, fláckern vi (пра святло); vibríeren [vi-] vi (голас, струна);

ён уве́сь дрыжы́ць er zíttert am gánzen Léib(e);

дрыжа́ць ад стра́ху vor Angst zíttern;

дрыжа́ць над ко́жнай капе́йкай jeden Pfénnig úmdrehen