Verbum

выступа́ць, вы́ступіць

1. (вытыркацца) vórspringen* vi (s), vórstehen* vi hervórragen vi; hináusragen vi;

2. (выйсці) heráustreten* vi (s), hervórtreten* vi (s);

выступа́ць з бераго́ў über die Úfer tréten*;

3. (публічна) spréchen* vi; áuftreten* vi (s) (пра артыстаў);

выступа́ць на схо́дзе auf éiner Versámmlung spréchen*;

выступа́ць з прапано́вай éinen Vórschlag máchen;

выступа́ць на спабо́рніцтвах am Wéttbewerb [спарт. Wéttkampf] téilnehmen*;

выступа́ць з прамо́вай éine Réde [Ánsprache] halten*;

выступа́ць са справазда́чай Berícht erstátten;

4. (адправіцца) áufbrechen* vi (s), zíehen* vi (s); áusziehen* vi (s), áusrücken vi (s);

выступа́ць у пахо́д вайск. ins Feld zíehen*; den Marsch ántreten*; in den Krieg zíehen*;

5. (прасачыцца) dúrchsickern vi (пра вадкасць), áuftreten* vi; sich bílden (пра цвіль);

слёзы вы́ступілі на вача́х die Tränen tráten in die Áugen (у каго-н D)

утрыма́цца sich hálten*; sich fésthalten* аддз.; ánhalten* vi (пра надвор’е і г. д.); вайск. sich beháupten;

утрыма́цца ў сядле́ fest im Sáttel sítzen*;

не ўтрыма́цца на нага́х sich nicht auf den Béinen hálten können*, das Gléichgewicht verlíeren*

ую́н м.

1. заал. (рыба) Schmérle f -, -n;

2. перан. (пра чалавека, жывёл) Quirl m -s, -e, Wírbelwind m -es, -e;

◊

ві́цца ўюно́м каля́ каго-н. разм. um j-n (herúm)scharwénzeln; j-m den Hof máchen

хаджэ́нне н.

1. (хадзьба) Géhen n -s, Wándeln n -s;

2. (пра грошы) Úmlauf m -(e)s, Kursíeren n -s;

мець хаджэ́нне gélten* vi, úmlaufen* vi (s), im Úmlauf sein;

◊

хаджэ́нне па паку́тах ≅ Léidensweg m -(e)s

мя́цца

1. (пра тканіну і пад.) kníttern vi;

гэ́тая ткані́на не мне́цца dieser Stoff kníttert nicht, dieser Stoff ist knítterfrei [knítterarm];

2. (таптацца) hín- und hértreten*;

3. разм. (паказваць нерашучасць) únschlüssig sein, nicht mit der Spráche heráus wóllen*

вісе́ць

1. hängen* vi;

касцю́м вісі́ць у ша́фе der Ánzug hängt im Kléiderschrank;

2. (пра птушку, верталёт і г. д.) schwében vi;

◊

вісе́ць на валаску́ аm séidenen Fáden hängen*;

вісе́ць на тэлефо́не разм. an der Stríppe hängen*

вы́цечы

1. (ліцца) heráusfließen* vi (s); ausfließen* vi (s);

2. (пра раку і г. д.) entspríngen* vi (s);

3. (з’яўляцца вынікам) fólgen vi (s), sich ergében* ; hervórgehen* vi (s); resultíeren vi;

адсю́ль выцяка́е, што… daráus folgt, dass…

пране́сціся

1. (праімчаць) vorbéisausen vi (s) vorbéirasen vi (s), vorbéifliegen*, vorǘberstürmen vi (s) (міма чаго-н., міма каго-н. an D);

пране́сціся пе́рад вача́мі an den Áugen vorüberziehen* [vorüberjagen];

2. (пра чуткі, навіны) sich wie im Láuffeuer verbréiten

паляце́ць

1. (пачаць перамяшчацца) flíegen* vi (s), ánfangen* zu flíegen;

2. разм. (пачаць хутка перамяшчацца) rénnen* vi (s), lósstürmen аддз. vi (s), vórwärts stürzen;

3. (упасці) fállen* vi (s);

4. (пра час) begínnen* zu schnell vergéhen* [verflíegen*]