распасцёрты áusgestreckt; áusgebreitet (што раскінуўся);
з распасцёртымі рука́мі mit óffenen Ármen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
раструбі́ць разм. áusposaunen vt; überáll spréchen* (пра што-н. über A)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ту́заць (торгаць) zúpfen vi, zíehen* vi (за што-н. an D)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
умя́ць (прагна з’есці што-н.) hinúnterschlingen* vt, verschlíngen* vt, gíerig éssen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
шпа́рыць (рабіць што-н. з асобай энергіяй) etw. óhne áufzuhören [únunterbrochen, in éinem fort] tun*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
whatever
[hwʌtˈevər]
1.
pron.
усё, што; што б ні
Do whatever you like — Рабі́, што хо́чаш
I am right, whatever you think — Мая́ пра́ўда, што б ты сабе́ ні ду́маў
2.
adj.
1) абы́-які́, які б ні быў
for whatever reason — дзе́ля яко́й бы ні было́ прычы́ны
2) які́-не́будзь
I have no plans whatever — Я ня ма́ю анія́кіх пля́наў
is there any hope whatever? — Ці ёсьць хоць яка́я надзе́я?
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
намяка́ць, намякну́ць ándeuten vt; híndeuten vi, ánspielen vi (на што-н. auf A); éinen Wink gében*, éine Ándeutung [Ánspielung] máchen;
на што вы намяка́еце? woráuf spíelen Sie an?
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
прамяня́ць
1. (што-н.) táuschen vt, úmtauschen vt, éintauschen (на што-н. gégen A);
2. (каго-н. на каго-н.) vórziehen* vt; an j-s Stélle sétzen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
спавясці́ць рэдк. mítteilen vt (каго-н. D); j-n wíssen lássen* (пра што-н. A); benáchrichtigen vt, in Kénntnis sétzen, unterríchten vt (пра што-н. von D)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
béisteuern vt (zu D) ахвярава́ць (на што-н.), уно́сіць сваю́ до́лю (у што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)