Verbum

Zahl

f -, -en

1) лік

geráde ~ — цо́тны лік

úngerade ~ — няцо́тны лік

éine víerstellige ~ — чатырохзна́чны лік

2) ко́лькасць

j-n an der ~ übertréffen* — перабо́льшваць каго́-н. па ко́лькасці

óhne [sónder] ~ — без лі́ку, незлічо́ны, незлічо́нае мно́ства

der ~ nach — па ко́лькасці

sie wáren dréißig an der ~ — іх было́ тры́ццаць (чалаве́к)

in vóller ~ — усе́ по́ўнасцю

3) лі́чба; цы́фры, да́ныя

Verfáhren

n -s, -

1) дзе́янне, акт; паво́дзіны

2) спо́саб, ме́тад

ein spársames ~ éinbürgern — укараня́ць экано́мны ме́тад

ein Vórschlag zum ~ bei der Erörterung der Fráge — прапано́ва па працэду́ры абмеркава́ння пыта́ння

3) юрыд. спра́ва, працэ́с

ein ~ gégen j-n bei Gerícht éinleiten [ánhängig máchen] — узбудзі́ць судо́вую спра́ву супро́ць каго́-н.

ein ~ níederschlagen* — спыні́ць [замя́ць] працэ́с

das ~ éinstellen — спыні́ць [прыпыні́ць] судо́вую спра́ву

típpen

I

vt друкава́ць на друкава́льнай [пі́шучай] машы́нцы

II

vi злёгку датыка́цца (j-m auf A – да каго-н. за што-н.)

sich (D) an die Stirn ~ — пасту́каць сабе́ па́льцам па лбе

◊ darán ist nicht zu ~ — тут нічо́га не зме́ніш, тут не падкапа́ешся

III

vi разм.

1) рабі́ць ста́ўку (на што-н.)

2) меркава́ць (што-н.)

Órdnung

f -, -en

1) пара́дак, распара́дак

~ scháffen — наве́сці пара́дак

in ~ bríngen* — прыве́сці ў пара́дак

der ~ hálber — дзе́ля пара́дку

das geht in ~! — усё ў пара́дку!, дамо́віліся!

j-n zur ~ rúfen* — закліка́ць да пара́дку каго́-н.

2) сістэматыза́цыя

3) лад (грамадскі)

4) стату́т, пра́вілы, пара́дак

5) вайск. баявы́ [пахо́дны] пара́дак; стpoй

geschlóssene ~ — самкну́ты строй

zerstréute ~ — рассыпны́ [разгрупава́ны] строй

Hund

m -(e)s, -e саба́ка

vor die ~e géhen* — разм. прапа́сці, загі́нуць, збанкрутава́ць

◊ da liegt der ~ begráben — разм. вось дзе саба́ка закапа́ны

mit állen ~en gehétzt sein — ≅ прайсці́ аго́нь і ваду́

j-n auf den ~ bríngen* — разм. разары́ць [даве́сці да гале́чы] каго́-н.

getróffener ~ bellt — ≅ на зло́дзеі ша́пка гары́ць; хто парася́ ўкра́ў, таму́ i ў вуша́х пішчы́ць

Kétte

f -, -n

1) ланцу́г

éinen Hund an die ~ légen — пасадзі́ць саба́ку на ланцу́г; ланцужо́к; кара́лі

2) рад, шэ́раг

éine ~ von Bérgen — ланцу́г гор

3) кайданы́

j-n in ~n légen [schlágen*, schlíeßen*, schmíeden] — закава́ць каго́-н. у кайданы́

die ~n spréngen — разарва́ць ланцугі́ (тс. перан.)

4) ланцу́г (стралковы)

5) авіяцы́йнае звяно́

6) радыё фільтр

Kláge

f -, -n

1) юрыд. ска́рга

éine schríftliche ~ — іскава́я зая́ва

gégen j-n ~ erhében* — падава́ць ска́ргу на каго́-н.

éine ~ ánhängig máchen — узбуджа́ць ска́ргу [іск]

j-s ~ ábweisen* — адмо́віць [адказа́ць] каму́-н. у іску́

eine ~ auf sich berúhen lássen* — пакінуць ска́ргу без вы́нікаў

Verjährung éiner ~ — іско́вая да́ўнасць

2) плач, рыда́нне; нарака́нне

in láute ~n áusbrechen* — мо́цна распла́кацца

fréigeben

* аддз.

1.

vt вызваля́ць

j-m éine Stúnde ~ — вы́зваліць каго́-н. на гадзі́ну

sich (D) éinen Tag ~ lássen* — вы́зваліцца [адпрасі́я́цца] на дзень

sie hat íhren Bräutigam fréigegeben — яна́ скасава́ла зару́чыны

2) зніма́ць забаро́ну, адмяня́ць канфіска́цыю

3) вызваля́ць шлях; узнаўля́ць рух

2.

vi распуска́ць, вызваля́ць ад заня́ткаў (вучняў)

mórgen wird fréigegeben — за́ўтра заня́ткаў не бу́дзе

ántreten

*

1.

vt пачына́ць, распачына́ць

éine Réise ~ — вы́правіцца ў падаро́жжа

ein Amt ~ — прыступі́ць да выкана́ння службо́вых абавя́зкаў

den Úrlaub ~ — ісці́ ў адпачы́нак [во́дпуск]

2.

vi (s)

1) (zu D) падрыхтава́цца (да чаго-н.)

2)

~! — (каманда) станаві́ся!

3) (gegen A) спарт. вы́ступіць (супраць каго-н.)

4) пачына́ць рух

mit dem línken Fuß ~ — пачына́ць з ле́вай нагі́

láufend

a

1) бягу́чы, які́ бяжы́ць

am ~en Band — па канве́еры

2) бягу́чы; цяпе́рашні

~en Jáhres — гэ́тага го́да, сёлетні

der ~e Méter — паго́нны метр

2.

adv бесперапы́нна, безупы́нна

die Préise stéigen ~ — цэ́ны расту́ць безупы́нна

auf dem Láufenden sein [bléiben*] — быць у ку́рсе падзе́й

j-n auf dem Láufenden hálten* — трыма́ць каго́-н. у ку́рсе (спра́вы)