Verbum

касава́ць

1. (закрэсліваць) stréichen* vt, dúrchstreichen* vt;

2. (ліквідаваць) áufheben* vt; ábschaffen vt; annullíeren vt (закон і г. д.); áuflösen vt;

3. (пра шлюб) schéiden*

лушчэ́нне н.

1. Schälen n -s, Enthülsen n -s; Áushülsen n -s; Áusschotten n -s;

2. (пра семачкі, гарбузікі і г. д.) Knábbern n -s

ма́лпа ж. заал. Áffe m -n, -n; Áffenweibchen n -s, - (самка);

са спры́там ма́лпы mit áffenartiger Geschícklichkeit;

2. разм. пагард. (пра чалавека) Náchäffer m -s, -

памякчэ́ць

1. weich wérden;

2. перан. sich míldern, náchlassen* vi;

маро́з памякчэ́ў der Frost lieβ nach;

3. (пра каго-н.) sich erwéichen lássen*; náchgeben* vi

по́месь ж.

1. (пра жывёл) Míschling m -(e)s, -e, Bástard m -(e)s, -e;

2. перан. разм. Gemísch n -es, -e, Geménge n -e, -

сало́ма ж. Stroh n -(e)s;

ко́леру сало́мы stróhfarben, stróhgelb; stróhblond (пра валасы);

пакры́ты сало́май stróhgedeckt;

◊

до́ма і сало́ма ядо́ма ≅ Ost, West, zu Háuse best

со́ня

1. ж. заал. Háselmaus f -, -mäuse, Síebenschläfer m -s, -;

2. м., ж. разм. (пра чалавека) Schláfmütze f -, -n, Lángschläfer m -s, -, Spätaufsteher m -s, -

сто ліч. húndert;

павялі́чыць у сто разо́ў verhúndertfachen vt;

сто разо́ў ішла́ гаво́рка пра гэ́та húndertmal [x-mal] war davón die Rede;

на (ўсе) сто (працэ́нтаў) húndertprozentig

віртуо́з м. Virtuóse [vır-] m -n, -n; Klavíervirtuose [-´vi:rvır-] m (пра піяніста); перан. Méister m -s, -;

ён віртуо́з у сваёй спра́ве er ist ein Méister séines Fachs

забушава́ць

1. (пра стыхію) ánfangen* zu tóben;

бу́ра забушава́ла das Bráusen des Stúrmes sétzte ein;

2. разм. (скандаліць) áufbrausen vi (s); Krach schlágen*; Händel ánfangen*