Verbum

узвару́шваць, узварушы́ць

1. (растрывожыць, разварушыць) be¦únruhigen vt, stören vt (патрывожыць); áufregen vt, in Sórge [in Únruhe] versétzen (усхваляваць);

2. перан. (страсянуць) áufrütteln vt, wáchrufen* аддз. vt, wáchrütteln аддз. vt;

3. (раскопваць) áufstören vt (мурашнік); schüren vt (вуглі);

4. (прывесці ў pyx) áufrütteln vt; in Bewégung bríngen* auf die Béine bríngen*, belében vt; zu etw. (D) ánfeuern [ánregen]

церабі́цца

1. (з цяжкасцю ісці, рухацца) sich dúrchdrängen; sich hindúrcharbeiten, sich den Weg báhnen;

2. (чысціцца дзюбай – пра птушак) sich pítzen

3. церабі́ць

1. (лес) schlágen* vt; dúrchschlagen* vt, dúrchhauen* vt; ábhauen* vt (сукі);

2. (лён і г. д.) ráufen vt;

3. (тузаць) zúpfen vt, réißen* vt, zérren vt;

4. перан. (den Weg) báhnen vt

даўжні́к м. Schúldner m -s, -;

неплацежаздо́льны даўжні́к záhlungsunfähiger Schúldner;

быць чыі́мсьці даўжніко́м j-m Geld schúlden; j-s Schúldner sein; bei j-m (D) in der Kréide stehen* - (разм.);

я Ваш даўжні́к ich bin íhnen Geld schúldig; ich stéhe in Íhrer Schuld; перан. ich stéhe tief in Íhrer Schuld; ich bin Íhnen zu Dank verpflíchtet

прыкры́ць

1. (накрыць) bedécken vt, zúdecken vt;

2. перан. (замаскіраваць) bemänteln vt, maskíeren vt, verdécken vt, vertúschen vt, verschléiern vt;

3. вайск. décken vt;

прыкры́ць тыл sich (D) den Rücken décken, sich (D) Rückendeckung scháffen;

4. разм. (зачыніць установу) schließen* vt, zúmachen vt; liquidíeren vt;

5. (пакончыць з чым-н.) Schluss máchen (mit D)

развяза́ць, развя́зваць

1. (што-н.) lösen vt, lósbinden* аддз. vt, áufschnüren vt; entwírren vt (разблытаць); áufknoten vt (вузел);

2. перан. (даць чаму-н развіцца) entfésseln vt; ánregen vt;

развяза́ць вайну́ éinen Krieg entfésseln [ánfangen*];

развяза́ць ініцыяты́ву die Initiatíve ergréifen*;

развяза́ць ру́кі fréie Hand lássen* [geben*];

◊

развяза́ць каму-н язык j-m die Zúnge lösen

разма́х м.

1. (хістанне) Schwíngung f -, -en;

2. (амплітуда) Schwíngungsweite f -, Amplitúde f -, -n;

3. (сіла ўзмаху) Wucht f -;

уда́рыць з разма́ху mit vóller Wucht zúschlagen*;

4.:

разма́х кры́лаў Flügelweite f -; Spánnweite f (птушкі); (Flügel)spánnweite f - (самалёта);

5. перан. Schwung m -(e)s, Schwünge, Áusmaß n -es, -e;

з разма́хам mit Schwung; gróßangelegt

ле́гчы

1. sich légen, sich hínlegen;

2. (легчы спаць) sich schláfen légen, zu [ins] Bett géhen*, schláfen géhen*;

3. перан. (апусціцца) sich légen, sich sénken, fállen* vi (s);

тума́н лёг на по́ле der Nébel sénkte sich auf das Feld;

ле́гчы ў дрэйф марск. béidrehen vi;

ле́гчы ў асно́ву zu Grúnde gelégt wérden (чаго-н. D)

су́ма ж. матэм., эк., тс. перан. Súmme f -, -n, Betrág m -(e)s, -träge;

у су́ме … in Höhe von …;

агу́льная су́ма Gesámtbetrag m, Gesámtsumme f;

су́ма выда́ткаў Kóstenbetrag m, Kóstensumme f;

су́ма, што абклада́ецца пада́ткам фін., бухг. stéuerpflichtiger Betrág;

і́скавая су́ма юрыд. Stréitwert m -(e)s, -e;

на су́му … in Höhe von …, im Wért von …

велічыня́ ж.

1. (памер) Größe f -, -n;

другі́ паво́дле велічыні́ der zwéitgrößte;

у натура́льную велічыню́ іn Lébensgröße (пра чалавека); in natürlicher Größe (аб другіх аб’ектах);

2. матэм., фіз., тэх. Größe f -, -n, Wert m -(e)s, -е;

зада́дзеная велічын Sóllwert m, Sóllgröße f -;

3. перан. (пра чалавека) Größe f -, -n;

літарату́рная велічын literárische Größe