Verbum

Únterschied

m -(e)s, -e ро́зніца; адро́зненне

álle óhne ~ — усе́ без разбо́ру

der ~ ist, dass… — ро́зніца ў тым, што…

ein ~ wie Tag und Nacht — гэ́та як не́ба і зямля́

2) адро́зненне

zum ~ von j-m, von etw. (D) — у адро́зненне ад каго́-н., чаго́-н.

unterstéhen

*

1.

vi (D)

1) падпарадко́ўвацца (каму-н.), быць у паднача́ленні (каго-н.)

2) падляга́ць (чаму-н.)

das unterstéht kéinem Zwéifel — гэ́та не падляга́е сумне́нню [не выкліка́е сумне́ння]

das Vergéhen unterstéht dem Gerícht — праві́ннасць кара́ецца зако́нам

2.

(sich) асме́львацца, адва́жвацца, смець

was ~ Sie sich? — як Вы сме́еце?

Rang

m -(e)s, Ränge

1) ранг, чын;

j-m den ~ áblaufen* апярэ́дзіць (каго-н.);

den gléichen ~ háben быць у адны́м зва́нні;

j-m den ~ stréitig máchen сапе́рнічаць з кім-н.;

ein Geléhrter von ~ вучо́ны з і́мем

2) ступе́нь, разра́д

3) тэатр. црус, паве́рх

Míne

I

f -, -n рудні́к, капа́льня

II

f -, -n вайск. мі́на

tréibende ~ — дрэйфу́ючая мі́на

~n wérfen* — ста́віць мі́ны; перан. падко́пваць пад каго́-н., пад што-н.

~n súchen [räumen] — марск. тра́ліць

Ánlegen von ~n — міні́раванне; пастано́ўка мін

III

f -, -n (ало́ўкавы) графі́т; стрджань (да шарыкавых аўтаручак)

Mut

m -(e)s

1) му́жнасць, сме́ласць, адва́га

zäher ~ — упа́ртасць

kécker ~ — адва́га, до́блесць

den ~ éinsetzen — праяві́ць му́жнасць

den ~ sínken lássen* — тра́ціць му́жнасць

~ fássen [áufbringen*] — набра́цца сме́ласці

j-m ~ máchen — падбадзёрваць каго́-н.

nur ~! — смяле́й!, не бо́йся!

2) настро́й

héiteren [fróhen, gú- ten] ~es sein — быць у бадзёрым [вясёлым, до́брым] настро́i

Verpflíchtung

f -, -en

1) абавя́зак

j-m éine ~ áuferlegen — ускла́сці на каго́-н. абавя́зак, даручы́ць каму́-н. што-н.

2) абавяза́цельства

vertrágliche ~ — дагаво́рнае абавяза́цельства

éine éidliche ~ — абавяза́цельства, яко́е прыня́та пад прыся́гай

séinen ~en náchkommen* — выко́нваць свае́ абавяза́цельствы

éine ~ übernéhmen* [éingehen*] — узя́ць на сябе́ абавяза́цельства [абавя́зак]

Vórwurf

m -(e)s, -würfe

1) папро́к, дако́р

j-m Vórwürfe wégen etw. (G) máchen — папрака́ць каго́-н. у чым-н.

Vórwürfe an den Kopf wérfen* — гру́ба папрака́ць, рабі́ць папро́кі

2) сюжэ́т

ein Film, der die Befréiung des Lándes zum ~ hat — фільм аб вызвале́нні краі́ны

Druck

I

m -es, Drücke

1) ціск, на́ціск; по́ціск (рукі)

2) ця́жар, прыму́с; прыгнёт, уці́ск

im ~ sein — быць у ця́жкіх абста́вінах, быць на́дта заня́тым

auf j-n éinen ~ áusüben — ака́зваць уці́ск на каго́-н.

II

m -es, -e

1) друк, друкава́нне

2) шрыфт

3) выда́нне

spúcken

1.

vi плява́ць

auf j-n, auf etw. ~ — наплява́ць на каго́-н., на што-н.

in die Hände ~ — працава́ць энергі́чна

2.

vt ха́ркаць (крывёю), выплёўваць (макрату)

◊ er spuckt gróße Bógen — ён (на́дта) задзіра́е нос

◊ j-m in die Súppe ~ — сапсава́ць каму́-н. усё

Strick

m -s, -e

1) вяро́ўка, кана́т, лі́на

2)

kléiner ~ — разм. сваво́льнік, гарэ́за

◊ in j-s ~e geráten* — папа́сці ў чыю́-н. па́стку

wenn álle ~e réißen — на са́мы го́ршы вы́падак

j-m ~e légen — паста́віць каму́-н. па́стку, стро́іць падко́пы пад каго́-н.