Verbum

галерэ́я ж

1. (калідор, праход) Galeríe f -, -rí¦en; Gang m -(e)s, Gänge;

кры́тая галерэ́я Wándelhalle f -, -n;

2. (для выставаў твораў) Gemäldegalerie f -, -ri¦en;

3. горн, вайск Gang m -(e)s, Gänge, Stóllen m -s, -;

4. тэатр Galeríe f, óberster Rang;

5. перан (шэраг, сістэма) lánge Réihe

гуча́нне н

1. Tönen n -s, Schall m -(e)s, -e і Schälle; Láutung f -, -en;

сло́ва ма́е заме́жнае гуча́нне das Wort hat eine frémde Láutung [klingt fremd];

блі́зкі гуча́ннем ähnlich klíngend, klángähnlich;

2. перан (сэнс, характар) Nóte f -, -n;

мець асаблі́вае гуча́нне éine besóndere Nóte háben;

сатыры́чнае гуча́нне satírische Nóte

дацягну́ць

1. (давалачы) bis zu [nach] etw. (D) zíehen*;

2. перан разм (да якога-н часу) hínziehen* vt, verschléppen vt;

3. разм (абысціся сваімі сродкамі) (mit éigenen Mítteln) áuskommen* vi (s);

4. разм (дажыць) erlében vt, lében bis;

ён не дацягну́ў да ра́ніцы er hat den Mórgen nicht (mehr) erlébt

падкрэ́сліваць, падкрэ́сліць

1. (правесці лінію) unterstréichen* vt;

падкрэ́сліваць гало́сныя ў сло́ве [асо́бныя сло́вы] die Vokále im Wort [éinzelne Wörter] unterstréichen*;

2. перан betónen vt, besónders hervórheben*, unterstréichen* vt;

я хаце́ў бы падкрэ́сліць, што… ich möchte betónen, dass…;

яму хаце́лася падкрэ́сліць сваю ду́мку больш канкрэ́тнымі пры́кладамі er wóllte séinen Gedánken durch konkréte Béispiele unterstréichen

падчапі́ць

1. (зачапіць, прычапіць) ánhaken vt (да чаго-н an A);

2. разм (набыць) sich (D) ánschaffen; áufgabeln vt (каго-н);

дзе ты падчапі́ла яго́? разм wo hast du ihn denn áufgegabelt?;

3. перан разм (сказаць што-н з’едлівае) nécken vt (чым-н mit D); hänseln vt (пакепліваць)

хваро́ба ж мед, тс перан Kránkheit f -, -en; Léiden n -s, - (працяглая);

душэ́ўная хваро́ба Géisteskrankheit f; Gemütsleiden n -s;

зара́зная хваро́ба ánsteckende Kránkheit, Infektiónskrankheit f;

перане́сці хваро́бу éine Kránkheit dúrchmachen;

схапі́ць хваро́бу разм sich (D) éine Kránkheit hólen [zúziehen*];

у вы́падку хваро́бы im Kránkheitsfall(e);

праз хваро́бу, па хваро́бе kránkheitshalber

чапа́ць

1. (дакранацца, датыкацца) ánrühren vt, berühren vt, ánfassen vt;

не чапа́ць! nicht berühren!, nicht ánfassen!

2. (закранаць, турбаваць) stören vt, be¦únruhigen vt;

не чапа́й яго́! lass ihn in Rúhe!;

3. перан (хваляваць, расчульваць) rühren vt, bewégen vt; ergréifen* vt;

гэ́та мяне́ не чапа́е das lässt mich kalt

ірва́цца

1. réißen* vi (s), zerréißen* vi (s); verschléißen* vi (зношвацца);

ні́ткі (і)рву́цца der Zwirn reißt;

2. вайск (пра снарады і г. д.) explodíeren vi (s), lósgehen* vi (s);

3. перан (імкнуцца зрабіць што-н) auf etw. (A) brénnen*; begíerig sein (да чаго-н nach D auf A)

клі́мат м геагр (тс перан) Klíma n -s, -s і -máte;

кантынента́льны клі́мат kontinentáles Klíma, Kontinentálklima n, Lándklima n;

марскі́ клі́мат Séeklima n;

уме́раны клі́мат gemäßigtes Klíma;

клі́мат спрыя́льны для здаро́ўя Schónklima n;

зме́на клі́мату (у прыродзе) Klímaveränderung f -, -en; Lúftveränderung f (пры перамяшчэнні асобы ў іншае месца)