Verbum

атмасфе́ра ж

1. геагр, астр Atmosphäre f -, -n, Lúfthülle f -;

зямна́я атмасфе́ра Érdatmosphäre f;

2. перан (абставіны) Atmosphäre f -; Klíma n -s;

атмасфе́ра ўзаемаразуме́ння Atmosphäre [Klíma] der Verständigung;

атмасфе́ра перамо́ваў Verhándlungsklima n, Gesprächsklima n;

3. (адзінка ціску) Atmosphäre f -, -n (скар фіз atm., тэх at.)

бага́ж м Gepäck n -s;

ручны́ бага́ж Hándgepäck n;

прыём бага́жу́ Gepäckannahme f -;

здаць рэ́чы ў бага́ж das Gepäck áufgeben*;

адпра́віць рэ́чы бага́жо́м das Gepäck ábfertigen;

ка́мера захава́ння бага́жу́ Gepäckaufbewahrung f -, -en;

2. перан:

бага́ж ве́даў Kénntnisse pl, Wíssensschatz m -es;

тэарэты́чны бага́ж theorétisches Rüstzeug

накла́сці

1. (напоўніць) füllen vt; láden vt (нагрузіць);

2. (зверху) áuflegen vt;

накла́сці павя́зку éinen Verbánd ánlegen;

3. перан áuferlegen vt;

накла́сці штраф éine Stráfe áuferlegen [verhängen];

накла́сці рэзалю́цыю éine Ánordnung tréffen*;

◊ накла́сці на сябе́ ру́кі Hand an sich légen; sich (D) das Lében néhmen*

звон м

1. (рэч) Glócke f -, -n;

2. (гук) Läuten n -s; Klírren n -s (шкла, манет і г. д.) Geläut(e) n -s (званоў);

звон у вуша́х Óhrenklingen n -s, Óhrensausen n -s;

3. перан (плёткі) Gerücht n -(e)s, -e, Geréde n -s

змякча́ць, змякчы́ць

1. weich máchen, erwéichen vt; enthärten vt (ваду);

2. перан míldern vt, líndern vt; mäßigen vt (паменшыць); ábschwächen vt, dämpfen vt (удар);

змякча́ць гнеў den Zorn mäßigen;

змякча́ць прысу́д ein Úrteil míldern;

3. (каго-н) erwéichen vt, wéicher [mílder] stímmen;

4. лінгв palatalisíeren vt

прыто́к м

1. (вады і г. д.) Zúfluss m -es, Zústrom m -(e)s;

2. перан Zúfluss m, Zústrom m -(e)s; Ándrang m -(e)s (напор);

прыто́к капіта́лу эк der Zúfluss an Kapitál;

прыто́к паве́тра Lúftzufuhr f -;

3. геагр (ракі) Nébenfluss m *es, -flüsse

рыво́к м

1. Ruck m -(e)s, -e;

рыўка́мі rúckweise, stóßweise, sprúnghaft;

рыво́к напе́рад перан ein Sprung vórwärts;

2. спарт (пад’ём цяжару) Ánriss m -es, -e, Réißen n -s; (у бегу і пад.) Spurt m -(e)s;

зрабі́ць рыво́к spúrten vi, éinen Spurt éinlegen

ядро́ н

1. Kern m -(e)s, -e;

ядро́ арэ́ха Nússkern m;

ядро́ а́тама Atómkern m;

2. перан Kern m -(e)s, Háuptkern m; das Wésentliche (sub);

3. гіст (гарматнае) Kúgel f -, -n, Kanónenkugel f;

4. спарт Kúgel f -;

штурха́нне ядра́ Kúgelstoßen n -s

рэ́зкі

1. (пра рухі) hástig, héftig;

2. (пра гукі) schrill, géllend, schnéidend;

рэ́зкі тон [гук] ein schnéidender [schríller] Ton; перан bárscher [schárfer] Ton;

3. (пра колер) grell;

4. (пра словы) schroff, scharf, héftig;

рэ́зкія ры́сы тва́ру schárfe [markánte, schárfgeschnittene] Gesíchtszüge;

рэ́зкая кры́тыка éine schárfe Kritík;

рэ́зкі пад’ём stéiler Áufstieg

судзі́ць

1. (у судзе) ríchten vt;

судзі́цьь каго-н тс перан über j-n Gerícht halten*; über j-n zu Gerícht sitzen*;

2. спарт das Spiel léiten;

3. (меркаваць) be¦úrteilen vt, úrteilen vi (über A);

ёй (не) было́ су́джана … es war ihr (nicht) beschíeden [bestímmt] …