Wólke
f -, -n во́блака, хма́ра
die ~ zieht sich zusámmen — хма́ра згушча́ецца
der Hímmel ist ganz mit ~n bedéckt — не́ба заця́гнута хма́рамі
j-n in die ~n erhében* — перан. ве́льмі [залі́шне] расхва́льваць каго́-н.
in den ~n schwében — луна́ць у абло́ках
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
bínden
*
1.
vt
1) вяза́ць, звя́зваць; завя́зваць
éinen Kranz ~ — пле́сці вяно́к
2) пераплята́ць (кнігі)
3) перан. звя́зваць
durch den Eid gebúnden — звя́заны кля́твай
2.
vi звя́зваць, вяза́ць (пра клей і г.д.)
3.
(sich) абавя́звацца
sich verträglich ~ — абавя́звацца па дагаво́ру
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Fárbe
f -, -n
1) ко́лер
2) фа́рба
3) масць (у карт. гульні)
frísche ~n háben* — мець до́бры ко́лер тва́ру
~ bekénnen* — адказа́ць той жа ма́сцю, хадзі́ць у масць; перан. раскрыва́ць свае́ ка́рты; адкры́та заяві́ць аб сваі́х адно́сінах да чаго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
сыры́ разм.
1. (вільготны) feucht;
сыро́е дрэ́ва, сыры́я дро́вы násses Holz;
2. (недавараны, недапечаны) schlecht dúrchgebacken; nicht gar;
3. (які не варыўся, не смажыўся) roh;
4. тэх. (неканчаткова выраблены) roh, únbearbeitet;
5. перан. nicht fértig, nicht gar, nicht beárbeitet
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
цэ́ліцца, цэ́ліць
1. zíelen vi (у што-н. nach D);
цэ́ліцца ў каго-н. auf j-n zíelen, auf j-n ánlegen;
2. перан. (мець намер) (áb)zíelen vi (куды-н. auf A); áusgeben* vi (s) (auf A) (меціць)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
выліва́цца
1. überfließen* vi (s), überlaufen* vi (s), heráusfließen* vi (s);
2. перан. (у што-н.) zu еtw. áusarten; zu etw. führen; Fólgen zéigen, etw. zur Fólge háben;
невядо́ма, у што гэ́та вы́льецца man weiß nicht, was daráus wird
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
дакапа́цца
1. (дабрацца да чаго-н.) gráben* vt bis;
дакапа́цца да вады́ gráben*, bis man auf Wásser stößt;
2. перан. разм. (дайсці да чаго-н.) dahínter kómmen*; áusfindig máchen;
дакапа́цца да су́тнасці спра́вы der Sáche auf den Grund kómmen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
размалёўваць
1. (фарбамі) bemálen vt; áusmalen vt, bunt ánstreichen*; zéichnen vt, mit Zéichnungen áusschmücken (алоўкам);
2. перан. (перабольшыць значэнне) áusmalen vt, éingehend beschréiben*;
3. разм. (ярка і груба намаляваць) (be)pínseln vt, (be)schmíeren vt, ánschmieren vt, ánmalen vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
рассы́пацца, рассыпа́цца
1. verschüttet [verstréut] sein; sich verstréuen;
2. (разбегчыся) sich zerstréuen;
рассы́пацца ў ланцу́г вайск. zerfállen* vi (s); zerbröckeln vi (s) (на дробныя кавалкі);
4. перан. zerfállen* vi (s); sich áuflösen (пра арганізацыю);
рассы́пацца пахвала́мі sich in Lóbeserhebungen ergéhen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
лоск гля́нец м. Glanz m -es;
зне́шні лоск гля́нец äußerer [äußerlicher] Glanz, äußerlicher Schein, Schliff m -(e)s, -e;
наве́сці лоск гля́нец на што-н. etw. poliéren, auf etw. Glanz áuftragen*; перан. den létzten Schliff gében*, die létzte Féile ánlegen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)