Verbum

завалі́ць

1. (засыпаць) verschütten vt, zúschütten vt;

2. (загрувасціць) verspérren vt;

3. (пераабцяжарыць) überbǘrden vt, überláden* vt, überlásten vt;

4. разм. (перакуліць) úmwerfen* vt, úmkippen vt;

5. перан. разм. verháuen vt;

завалі́ць рабо́ту die Árbeit verháuen [vergéigen*]

заме́сці

1. (мятлою і г. д.) fégen vt; zusámmenfegen vt (змесці куды-н.);

2. безас. (снегам і г. д.) zúwehen vt, verwéhen vt;

сне́гам замяло́ ўсе́ даро́гі álle Wége sind schnéeverweht;

заме́сці сляды́ перан. die Spúren verwíschen [tílgen]

наёмны

1. (узяты ў арэнду) gemíetet, Míet-;

2. (хто працуе па найме) Lohn-;

наёмная пра́ца эк. Lóhnarbeit f -;

наёмная а́рмія Söldnerheer n -s, -e;

3. перан. (прадажны) gedúngen; käuflich;

наёмны забо́йца gedúngener Mörder, Áuftragskiller m -s, - (разм.)

садра́ць

1. ábziehen* vt;

садра́ць кару (з чаго-н.) ábrinden vt;

садра́ць ску́ру die Haut [das Fell] ábziehen*;

2. перан. разм. schröpfen vt, das Fell über die Óhren zíehen*;

ён садра́ў з мяне́ шмат er hat mich tüchtig [órdentlich] geschröpft

салёны

1. (які ўтрымлівае ў сабе соль) sálzig, sálzhaltig; Salz-;

2. (прыгатаваны з соллю) (éin)gesálzen; Salz-;

салёныя агуркі́ Sálzgurken pl, sáure [éingesalzene] Gúrken;

3. перан. разм. gesálzen;

салёны жарт ein gesálzener [makábrer] Witz;

салёнае сло́ўца éine schnéidende Bemérkung

сасма́гнуць

1. (змучыцца ад смагі) dürsten vi;

2. перан. разм. (жадаць) begéhren vt, vi (чаго-н. nach D);

3. (перасохнуць);

у мяне́ сасма́гла ў ро́це ich hábe éine (ganz) tróckene Kéhle bekómmen, die Kéhle ist wie áusgedörrt

перагру́зка ж.

1. (празмерная чаго-н.) Überládung f -, Überbelastung f -, Überlástung f -;

2. перан. (працай) Überlástung f, Überbeanspruchung f -, Überfórderung f -;

3. (у другое месца) Úmladung f -, -en; Úmschlag m -(e)s, -schläge (тавараў і г. д.)

прасве́т м.

1. разм. (на небе) Líchtstreifen m -s, -, héller Stréifen, Líchtschimmer m -s, -, Líchtblick m -(e)s, -e, перан. Hóffnungsschimmer m -s, Hóffnungsstrahl m -(e)s, -en;

2. буд. Fénsteröffnung f -, -en (акна); Tǘröffnung f (дзвярэй)

блішча́ць glänzen vi; stráhlen vi; blítzen vi, fúnkeln vi, schímmern vi (зіхацець); blínken vi, léuchten vi (свяціцца); brillíeren [bril´ji:rən] (высок., тс. перан.);

во́чы блішча́ць (ад радасці) die Áugen glänzen [léuchten]; (ад гневу) die Áugen fúnkeln;

зо́ркі блішча́ць Stérne glänzen [fúnkeln, stráhlen]

абагна́ць (перагнаць, выперадзіць, тс перан.) überhólen vt, überflügeln vt, überstéigen* vt, übertréffen* vt;

ён абагна́ў усі́х у кро́се er hat im Geländelauf álle überhólt;

ён абагна́ў свайго́ ся́бра ў вучо́бе er hat séinen Freund im Lérnen übertróffen;