Verbum

Vórurteil

n -(e)s, -e

1) pl забабо́ны, пры́мхі

sich über ~e hinwégsetzen — быць вышэ́й за забабо́ны [за пры́мхі]

2) прадузя́тасць

gégen j-n, gégen etw. (A) ein ~ háben — ста́віцца да каго́-н., да чаго́-н. прадузя́та

Zéhe

f -, -n па́лец (на назе)

auf den ~en géhen* — хадзі́ць на па́льчыках [ды́бачках]

j-m auf die ~n tréten* — наступа́ць каму́-н. на нагу́; перан. пакрыўдзіць, задзе́ць каго́-н.

2) до́лька, зубо́к (часнаку), карэ́ньчык (хрэну)

Stímmung

f -, -en

1) настро́й, гумо́р

(in) gúter [schléchter] ~ sein — быць у гумо́ры, быць у до́брым [ке́пскім] настро́і

~ für [gégen] j-n., etw. máchen — настро́йваць за [су́праць] каго́-н., чаго́-н.

die öffentliche ~ — грама́дская ду́мка

2) настро́йка (музыкальнага інструмента)

prüfen

1.

vt правяра́ць, выпрабо́ўваць; экзаменава́ць; кантралява́ць

auf Ríchtigkeit ~ — правяра́ць на пра́вільнасць [дакла́днасць]

j-n auf Herz und Níeren ~ — праве́рыць каго́-н. даскана́ла [грунто́ўна]

2.

(sich) правяра́ць само́га сябе́ Prüfer

m -s, -

1) кантралёр, выпрабава́льнік

2) экзамена́тар

Hemd

n -(e)s, -en руба́шка, кашу́ля, саро́чка

im blóßen ~ — у адно́й кашу́лі

j-n bis aufs ~ áusziehen* — абдзіра́ць каго́-н. да ні́ткі

◊ das ~ ist éinem näher als die Wéste — ≅ сваю́ кашу́ля бліжэ́й да це́ла

gérn, gérne

adv (comp líeber, superl am líebsten) adv ахво́тна, з прые́мнасцю, са здавальне́ннем

j-n, etw. ~ háben — каха́ць каго́-н., любі́ць што-н.

~ geschéhen! — няма́ за што (дзя́каваць)!

gern óder úngern — хо́чаш – не хо́чаш

Máske

f -, -n ма́ска

éine ~ trágen* [vórnehmen*] — быць у ма́сцы (тс. перан.)

die ~ áblegen [von sich wérfen*] — зняць [скі́нуць] з сябе́ ма́ску (тс. перан.)

j-m die ~ vom Gesícht réißen* — перан. сарва́ць ма́ску з каго́-н.

hálten

*

1.

vt

1) трыма́ць

j-n an [bei] der Hand ~ — трыма́ць каго́-н. за руку́

2) выко́нваць (што-н.), прытры́млівацца (чаго-н.)

Diät ~ — прытры́млівацца дые́ты

3) (für A) лічы́ць, прыма́ць (за каго-н., што-н.)

ich hálte ihn für méinen Freund — я лічу́ яго́ сваі́м ся́брам

4) выступа́ць (з чым-н)

éinen Vórtrag ~ — чыта́ць дакла́д

den Mund ~ — трыма́ць язык за зуба́мі

j-n beim Wórte ~ — злаві́ць каго-н. на сло́ве

Rat ~ — ра́іцца

2.

vi

1) спыня́цца

der Zug hält — цягні́к спыня́ецца

2) (auf A) надава́ць значэ́нне (чаму-н.), ува́жліва ста́віцца (да чаго-н.)

auf séine Gesúndheit ~ — сачы́ць за сваі́м здаро́ўем

3.

(sich)

1) трыма́цца

sich ábseits ~ — трыма́цца ўбаку́

2) прытры́млі- вацца (чаго-н.)