Nuss f -, Nüsse арэ́х;

éine léere [hóhle, táube] ~ пусты́ арэ́х;

éine hárte ~ перан. цвёрды арэ́шак, ця́жкая зада́ча;

éine hárte ~ knácken рашы́ць ця́жкую зада́чу, спра́віцца са склада́най спра́вай;

◊

Muss ist éine hárte ~ ≅ узяўся за гуж – не кажы́, што не дуж

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Síegel n -s, - пяча́тка, пяча́ць;

das ~ auf etw. (D) drücken паста́віць пяча́ць [пяча́тку] на што-н.;

das ~ éiner Sáche (D) áufdrücken паста́віць пяча́ць на што-н., змацава́ць пяча́ццю што-н.; перан. замацава́ць, змацава́ць;

das ~ gében* змацава́ць пяча́ццю, узако́ніць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wédeln

1. vi

1) абма́хвацца, маха́ць (веерам)

2) віля́ць (хвастом);

mit dem Schwanz ~ віля́ць хвасто́м; тс. перан. выдыга́ць (перад кім-н.), ла́шчыцца (да каго-н.)

3) матля́цца

2. vt (mit D) зма́хваць (пыл і г.д. чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ло́пацца

1. plátzen vi (s), bérsten* vi (s); (zer)réißen* vi (s) (пра вяроўку і пад.);

2. перан. разм. kráchen vi, in die Luft flíegen* (пра прадпрыемства і г. д.);

◊

ло́пацца ад сме́ху vor Láchen plátzen [bérsten*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

мёртвы tot;

мёртвы пункт тэх. Tótpunkt m -(e)s, -e; tóter Punkt (тс. перан.);

мёртвая пятля́ ав. Looping [´lu:-] n -s, -s;

◊

спаць мёртвым сном wie ein Tóter schláfen*;

мёртвы сезо́н Fláute f -;

мёртвая гадзі́на Rúhestunde f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

наёмны

1. (узяты ў арэнду) gemíetet, Míet-;

2. (хто працуе па найме) Lohn-;

наёмная пра́ца эк. Lóhnarbeit f -;

наёмная а́рмія Söldnerheer n -s, -e;

3. перан. (прадажны) gedúngen; käuflich;

наёмны забо́йца gedúngener Mörder, Áuftragskiller m -s, - (разм.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

клеймава́ць

1. stémpeln vt (тавары); markíeren vt, kénnzeichnen неаддз. vt (ставіць кляймо на метале); éichen vt (меры і вагі);

2. перан. brándmarken неаддз. vt;

◊

клеймава́ць га́ньбай ein Schándmal áufdrücken (каго-н. D);

клеймава́ць пага́рдай mit Veráchtung stráfen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сутыкне́нне н.

1. (удар, штуршок) Zusámmenstoß m -es, -stöße; Zusámmenprall m -s, -e; Aufeinánderprallen n -s, -; Kollisión f -, -en;

2. перан. (спрэчка) Wíderstreit m -es, -e; Kollisión f;

сутыкне́нне інтарэ́саў Interéssenkollision f;

3. (сутычка, бойка) Zusámmenstoß m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

схілі́цца

1. sich néigen, sich (níeder)béugen;

2. перан. (да чаго-н, на што-н.) néigen vi (s), sich bewégen lássen*; genéigt sein, sich entschlíeßen* (наважыцца);

схілі́цца на чый-н. бок sich auf j-s Séite schlágen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ублы́таць, ублы́тваць

1. (заблытаць што-н. у чым-н.) éinflechten* vt;

2. (абматаць, увязаць) umwíckeln vt (чым-н. mit D), úmbinden* vt, um etw. (A) bínden*;

3. перан. (уцягнуць, умяшаць у што-н.) verwíckeln vt, verstrícken vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)