Verbum

згарну́ць

1. (скласці што-н.) zusámmenfalten vt, zusámmenlegen vt;

згарну́ць цыга́рку éine Zigarétte dréhen;

2. (зграбаючы сабраць) zusámmenschaufeln vt (рыдлёўкай), zusámmenharken vt (граблямі); zusámmenraffen vt;

3. перан. (паменшыць) éinschränken vt, verríngern vt; ábbauen vt

ігра́ць

1. (на чым-н.) spíelen vt;

ігра́ць на рая́лі Klavier [-´vi:r] spíelen;

ігра́ць на трубе́ Trompéte blásen*, trompéten vi;

2. (у тэатры, кіно) spíelen vt;

ігра́ць пе́ршую скры́пку (тс. перан.) die erste Géige spíelen

няўсто́йлівы labíl; únsicher, ínstabil; nicht stándhaft; schwánkend; únbeständig, wándelbar (непастаянны);

няўсто́йлівая раўнава́га фіз. labíles Gléichgewicht;

быць у няўсто́йлівым стано́вішчы перан. in éiner únsicheren Láge sein (пра чалавека); auf der Kíppe stehen* (пра справу) (разм.)

плява́ць

1. spúcken vi, vt, spéien* vt;

2. перан. разм. (на каго-н., што-н.) geríng schätzen; pféifen* vi (auf A) (груб.);

яму́ плява́ць на ўсё er pfeift auf álles; ihm ist álles píep¦egál

байба́к м.

1. заал. Síebenschläfer m -s, -; Bilch m -(e)s, -e; Bílchmaus f -, -mäuse;

2. перан. разм. (гультай) Fáulpelz m -es, -e, Fáulenzer m -s, -, Tágedieb m -(e)s, -e; Schláfmütze f -, -n

агарадзі́ць

1. гл. абгарадзіць;

2. перан. (засцерагчы) (be)schützen vt, in Schutz nehmen*; (be)wáhren vt (ад чаго-н. vor D);

агарадзі́ць сябе́ ад чаго-н. sich schützen vor (D), sich verwáhren gégen (A)

кіру́нак м.

1. (напрамак) Ríchtung f -, -en; Áusrichtung f -, -en;

2. перан. Ríchtung f;

гало́ўны кіру́нак Háuptrichtung f;

у гэ́тым кіру́нку in díeser Ríchtung [Bezíehung];

3. (накіраванасць дзеяння, паварот) Verláuf m -es, -läufe; Wéndung f -

крэ́да н. рэл., філас., тс. перан. Krédo [Crédo] n -s, -s; Gláubensbekenntnis n -ses, -se; (погляды) Krédo n, Überzéugung f -, -en, Wéltanschauung f -, -en;

выка́з(в)аць сваё крэ́да sein Krédo [Bekénntnis] áblegen; Fárbe bekénnen* (разм.)

ку́ля ж. вайск., тс. перан. Kúgel f -, -n; Geschóss n -es, -e;

запа́льная ку́ля Brándgeschoss n;

ружэ́йная ку́ля Gewéhrkugel f;

бранябо́йная ку́ля pánzerbrechendes Geschóss;

разрыўна́я ку́ля Sprénggeschoss n, Explosívgeschoss n;

трасі́руючая ку́ля Léuchtspurgeschoss n