Verbum

заража́ць

1. infizíeren vt, ánstecken vt;

2. (атруціць што-н) verséuchen vt; хім vergíften vt; verpésten vt (паветра);

3. перан ánstecken vt (каго-н чым-н j-n durch A) mítreißen* vt, fórtreißen* vt

згарну́ць

1. (скласці што-н) zusámmenfalten vt, zusámmenlegen vt;

згарну́ць цыга́рку éine Zigarétte dréhen;

2. (зграбаючы сабраць) zusámmenschaufeln vt (рыдлёўкай), zusámmenharken vt (граблямі); zusámmenraffen vt;

3. перан (паменшыць) éinschränken vt, verríngern vt; ábbauen vt

ігра́ць

1. (на чым-н) spíelen vt;

ігра́ць на рая́лі Klavier [-´vi:r] spíelen;

ігра́ць на трубе́ Trompéte blásen*, trompéten vi;

2. (у тэатры, кіно) spíelen vt;

ігра́ць пе́ршую скры́пку (тс перан) die erste Géige spíelen

агарадзі́ць

1. гл абгарадзіць;

2. перан (засцерагчы) (be)schützen vt, in Schutz nehmen*; (be)wáhren vt (ад чаго-н vor D);

агарадзі́ць сябе́ ад чаго-н sich schützen vor (D), sich verwáhren gégen (A)

вы́караскацца

1. (mit Mühe) heráusklettern vi (s); sich heráusarbeiten;

2. перан разм sich aus éiner schwíerigen Láge befréien; sich aus der Klémme hélfen*; sich befréien;

вы́караскацца з даўго́ў sich von Schúlden befréien; die Schúlden lóswerden*

вы́круціцца, выкру́чвацца

1. (быць выкручаным) sich lósschrauben;

2. зал. стан heráusgeschraubt wérden;

3. перан разм sich heráuswinden*, sich heráusbeißen*;

вы́круціцца з чаго-н sich (D) aus der Pátsche hélfen*; sich aus éiner schwíerigen Láge heráuswinden*

гарадзі́ць

1. (ставіць плот і г. д) éinzäunen vt;

2. перан разм (гаварыць бяссэнсіцу) Únsinn réden; dúmmes Zeug schwátzen; Blech réden;

не трэ́ба гаро́д гарадзі́ць es lohnt sich nicht, es ist nicht der Mühe wert

дапяка́ць, дапячы́

1. (скончыць пячы) áusbacken* vt; ganz fértig bácken*;

2. (спячы дадаткова) zúsätzlich bácken*; náchbacken* vt;

3. перан j-m bis aufs Äußerste zúsetzen [quälen vt, belästigen vt]; j-n bis zum Äußersten áufbringen*

до́ўбня ж

1. уст (молат) Vórschlaghammer m -s, -, schwérer Schmíedehammer;

2. м, ж перан, лаянк Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe, Scháfskopf m;

◊ яго́ і до́ўбняй не заб’е́ш ≅ er ist gesúnd wie ein Fisch im Wásser

перахо́д м

1. Übergang m -(e)s, -gänge (тс перан);

2. (на чый-н бок) Übertritt m -(e)s, -e;

3. вайск Marsch m -es, Märsche;

4. (чаго-н у што-н) Úmschlagen n -s