адпла́каць

1. (скончыць плакаць) áufhören zu wéinen;

2. (праплакаць пэўны час) etw. éinige Zeit bewéinen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

акура́тнасць ж. Genáuigkeit f -, Pünktlichkeit f - (пра час); Sáuberkeit f - (пра вопратку і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

любы́ (кожны, усякі) jéder, belíebig, x-belíebig; jéder belíebige; jedwéder (высок.);

у любы́ час jéderzeit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

медсястра́ ж. Kránkenschwester f -, -n; Spréchstundenhilfe f -, -n (якая дапамагае ўрачу ў час прыёму хворых)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пражыва́ць

1. (некаторы час) éine Zeit lang (irgendwó) leben;

2. (патраціць) verlében vt, áusgeben* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пранасі́ць

1. (пэўны час) éine Zeit lang trágen*;

2. (знасіць вопратку) vertrágen* vt, ábtragen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

размеркава́ць ertéilen vt, éinteilen vt; áufteilen vt, áusteilen vt (раздаць);

размеркава́ць час die Zeit éinteilen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цяпе́рашні разм. jétzig, gégenwärtig;

у цяпе́рашні час jetzt; zur Zeit; in der jétzigen [gégenwärtigen] Zeit; héut¦zutáge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

keep time

а) ісьці́ пра́вільна (пра гадзі́ньнік)

б) вытры́мваць такт

в) засяка́ць час

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

continually

[kənˈtɪnjuəli]

adv.

1) заўсёды; ста́ла; уве́сь час; бесьперапы́нна

2) раз-по́раз; ве́льмі ча́ста

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)