Verbum

дублява́ць

1. (рабіць адно і тое) dassélbe parallél mit éinem ánderen áusführen; als Ersátz für j-n beréit stehen*;

дублява́ць ро́лю alterníerend spíelen (тэатр);

2. (замяняць каго-н) das Double [´du:bl] für j-n sein, j-n doubeln [´du:-];

3. (фільм) synchronisíeren [-kro-] vt;

дублява́ць фільм на няме́цкую мо́ву éinen Film deutsch synchronisíeren

пахвала́ ж Lob m -(e)s; Belóbigung f -;

адгука́цца пра каго-н з пахвало́й sich lóbend über j-n áussprechen*;

вышэ́й за ўсяля́кую пахвалу́ über álles Lob erháben;

скупы́ на пахвалу́ spársam mit Lob;

раздава́ць пахвалы́ каму-н j-n lóbpreisen, j-n mit Lóbpreisungen überhäufen; höchstes Lob spénden (D)

хо́ладна прысл

1. kalt;

2. (абыякава) kalt, kühl;

хо́ладна ста́віцца да каго-н j-n kühl [mit Kälte] behándeln; j-m die kálte Schúlter zéigen;

3. у знач вык, безас es ist kalt;

мне хо́ладна mir ist kalt; ich fríere;

◊ яму́ ад гэ́тага ні хо́ладна, ні го́рача das lässt ihn (ganz) kalt

чака́ць wárten vi (каго-н, чаго-н auf A); erwárten vt; hárren vi (G, auf A) (настойліва, цярпліва);

не чака́ць нічо́га до́брага nicht Gútes erwárten;

час не чака́е die Zeit drängt, die Sáche hat Éile;

зада́ча чака́е свайго́ рашэ́ння die Áufgabe harrt der Lösung;

чака́ць не дачака́цца … kaum erwárten können

адыхо́д м

1. (адбыццё) Ábgang m -(e)s; чыг Ábfahrt f -; Áuslaufen n -s (судна);

2. вайск Rückmarsch m -(e)s, -märsche, Rückzug m -(e)s, -züge;

3. (аддаленне ад каго-н, чаго-н) Ábkehr f - (von D), Ábwendung f - (von D);

адыхо́д ад тэо́рыі die Ábkehr von der Theoríe

акружэ́нне н

1. вайск (дзеянне) Umríngen n -s; Umzíngelung f -; Éinkreisung f -, Éinkesselung f -;

тра́піць у акружэ́нне in éinen Késsel geráten*;

вы́рвацца з акружэ́ння aus dem Késsel áusbrechen*;

2. (абставіны, асяроддзе, атачэнне) Umgébung f -, Úmwelt f -; Milieu [mi´ljø:] n -s, -s;

у акружэ́нні (каго-н) umgében [umríngt] von (D), in Begléitung von (D)