Verbum

расцэ́ньваць

1. (ацаніць) ábschätzen vt, bewérten vt, taxíeren vt; den Preis féstsetzen (G);

2. перан (вызначыць адносіны) betráchten vt (als A); beúrteilen vt, (be)wérten vt; éinschätzen vt; hálten* vt (für A)

рубе́ж м

1. Grénze f -, -n (тс перан); Stáatsgrenze f (мяжа);

на рубяжы́ вяко́ў um die Jahrhúndertwende;

2. вайск Líni¦e f -, -i¦en, Ábschnitt m -(e)s, -e;

рубе́ж ата́кі Stúrmausgangsstellung f -, -en

штрафны́ Straf-;

штрафны́я са́нкцыі эк, тс перан Stráfmaßnahmen pl;

штрафна́я пляцо́ўка Stráfraum m -(e)s, -räume; вайск штрафна́я ро́та Stráfkompanie f -, -í¦en;

штрафны ўда́р спарт dirékter Fréistoß; Stráfstoß m -es, -stöße (адзінаццаціметровы)

аддалі́цца, аддаля́цца sich entférnen (ад чаго-н von D); перан тс sich fern hálten*; sich entfrémden (ад каго-н von D);

аддалі́цца ад тэ́мы размо́вы vom Gesprächsthema ábkommen*, sich vom Gesprächsthema entférnen

адтачы́ць

1. schärfen vt, schléifen* vt; ábziehen* vt (брытву); (án)spítzen vt (аловак);

2. перан (стыль, мову) féilen vi (што-н an D); gut dúrchformen; den létzten Schliff geben* (што-н D)

адхіну́цца

1. (адхіліцца) áufgehen* vi (s);

2. (падацца ўбок, на зад) beiséite rücken; zurückweichen* vi (s);

3. перан (адысці на кароткі час) wéggehen* vi (s); áusgehen* vi (s); sich ent fér nen

све́тлы

1. hell, klar, licht;

све́тлы дзень ein héller [klárer] Tag;

2. перан:

све́тлае бу́дучае líchte Zúkunft;

све́тлая галава́ ein héller [klúger] Kopf;

све́тлы ро́зум klárer [héller] Verstánd;

са све́тлай усме́шкай mit éinem fréundlichen [fréudigen] Lächeln

скалаці́ць разм

1. (замуціць) trübe máchen;

2. (пабіць) prügeln vt, schlágen* vt;

3. перан (арганізаваць) zusámmenbringen* vt (групу, брыгаду і г. д);

4. (зрабіць) zusámmenzimmern vt; básteln vt, zusámmenschlagen* vt, zusámmenfügen vt

скупы́ разм

1. гл сквапны;

2. перан spársam (на што-н mit D), karg (an D);

3. разм (недастатковы) spärlich, kärglich; mángelhaft;

4. у знач наз м Géizige (sub) m -n, -n

спачыва́ць, спачыць

1. (адпачываць) sich erhólen; (áus)rúhen vi, sich áusruhen; áusspannen vi, sich entspánnen;

2. перан, высок (памерці) stérben* vi (s), entschláfen* vi (s);

◊ спачыва́цьваць на ла́ўрах auf séinen Lórbeeren áusruhen