Verbum

спла́віць

1. (лес) flößen vt; tríften vt (молам);

2. перан., разм. (пазбавіцца ад каго-н., чаго-н.) lóswerden* аддз. vt (s), ábschieben* vt (каго-н.); lósschlagen* аддз. vt, ábschaffen vt (што-н.)

чырво́нец м.

1. (дзесяць рублёў) Tscherwónez m -, -nzen, Zehnrúbelschein m -s, -e;

2. гіст. (залатая манета) (Fünfrúbel-, Zehnrúbel-) Góldmünze f -, -n;

3. мн.:

чырво́нцы уст. перан. (грошы) Geld n -(e)s, -er

штрафны́ Straf-;

штрафны́я са́нкцыі эк., тс. перан. Stráfmaßnahmen pl;

штрафна́я пляцо́ўка Stráfraum m -(e)s, -räume;

вайск. штрафна́я ро́та Stráfkompanie f -, -í¦en;

штрафны ўда́р спарт. dirékter Fréistoß; Stráfstoß m -es, -stöße (адзінаццаціметровы)

аняме́ць

1. (страціць мову) stumm wérden; перан. verstúmmen vi (s), die Spráche verlíeren*;

2. (амярцвець) erstárren vi (s), ábsterben* vi (s) (ад холаду);

у мяне́ аняме́ла рука́ mir ist der Arm éingeschlafen

асталёўвацца, асталява́цца разм.

1. (пасяліцца) sich níederlassen*, sich ánsiedeln;

2. (на кватэру і г.д.) sich éinrichten, únterkommen* vi (s); 3. (на працу) Árbeit fínden*;

4. перан. (замацавацца) sich féstigen; fésten Fuß fássen

аддалі́цца, аддаля́цца sich entférnen (ад чаго-н. von D); перан. тс. sich fern hálten*; sich entfrémden (ад каго-н. von D);

аддалі́цца ад тэ́мы размо́вы vom Gesprächsthema ábkommen*, sich vom Gesprächsthema entférnen

адтачы́ць

1. schärfen vt, schléifen* vt; ábziehen* vt (брытву); (án)spítzen vt (аловак);

2. перан. (стыль, мову) féilen vi (што-н. an D); gut dúrchformen; den létzten Schliff geben* (што-н. D)

адхіну́цца

1. (адхіліцца) áufgehen* vi (s);

2. (падацца ўбок, на зад) beiséite rücken; zurückweichen* vi (s);

3. перан. (адысці на кароткі час) wéggehen* vi (s); áusgehen* vi (s); sich ent fér nen

загла́джваць, загла́дзіць

1. (зрабіць гладкім) glätten vt; (прасам – складкі, фальбонкі) (aus)plätten vt, (áus)bügeln vt;

2. перан. wíeder gútmachen аддз.;

загла́джваць сваю́ віну́ séine Schuld wíeder gútmachen; die Schárte áuswetzen (разм.)

заці́шша н.

1. Stílle f -; вайск. Kámpfruhe f -;

заці́шша на мо́ры Wíndstille f, Kálme f -, -n;

2. перан. (застой) Stíllstand m -(e)s, Stagnatión f -; Fláute f -, -n, Ábflauen n -s (спад)