vórarbeiten

1. vi (j-m in D)

1) апярэ́джваць (каго-н. у чым-н.) [быць пе́ршым] у рабо́це

2) перан. папярэ́джваць, прадухіля́ць (што-н.)

2. vt (D) падрыхтава́ць (за́гадзя) (што-н. для каго-н.)

2) перан. падрыхтава́ць гле́бу (для каго-н., чаго-н.)

3) пака́зваць, як трэ́ба выко́нваць (якія-н. прыёмы)

3. ~, sich

1) ру́хацца напе́рад (пераадольваючы якія-н. перашкоды), прабіра́цца, прабіва́цца

2) вайск. прасо́ўвацца напе́рад перабе́жкамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ту́мба ж.

1. (вулічная) Préllpfosten m -s, -; Préllstein m -s, -e; Lítfaߦsäule f -, -n (для афіш, аб’яў);

2. (падстаўка) Sóckel m -s, -;

3. перан. (пра чалавека) Tóllpatsch m -es, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

узлёт м.

1. Áuffliegen n -s (птушак); ав. Start m -(e)s, -s;

вертыка́льны ўзлёт Sénkrechtstart m;

узлёт з вады́ Ábwassern n -s;

2. перан. Áufschwung m -(e)s, -schwünge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

укаранёны

1. (прыняты да ўжывання) éingeführt, éingebürgert;

2. гл. укаранелы

1.укарані́цца

1. (пра расліны) sich éinwurzeln, Wúrzel fássen [schlágen*];

2. перан. sich éinbürgern, éinwurzeln vi; Wúrzel schlágen* [fássen], Fuß fássen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

выспява́нне н.

1. Réifen n -s, Áusreifen n -s;

ра́нняе выспява́нне Frühreife f -;

по́зняе выспява́нне Spätreife f -;

палаво́е выспява́нне Pubeszénz f -, Pubertätszeit f -;

2. перан. Heránreifen n -s, Áusreifen n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

гна́цца

1. náchjagen vi (s), náchsetzen vi (s) (за кім-н. D);

2. перан. (дамагацца) strében vi, tráchten vi (за чым-н. nach D);

гна́цца за сла́вай nach Ruhm strében

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дане́сці​I

1. (даставіць) (да якога-н месца) trágen* vt; bríngen* vt (да каго-н., чаго-н. (bis A, bis zu D);

2. перан. (давесці да свядомасці) leicht verständlich máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

фанта́н м.

1. Fontäne f -, -n; Spríngbrunnen m -s, -;

на́фтавы фанта́н Érd¦ölfontäne f, Érd¦ölausbruch m -(e)s, -brüche;

біць фанта́нам hervórquellen* vi (s);

2. перан. Schwall m -(e)s, Schwälle

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

заглу́хнуць

1. (заціхнуць) verhállen vi (s); verstúmmen vi (s); áussetzen vi, áusgehen* vi (s) (матор);

2. (здзічэць) verwíldern vi (s) (сад);

3. перан. (прытупіцца) stumpf wérden, náchlassen* vi; schwächer wérden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зара́нак м. абл.

1. Mórgenröte f -, Mórgenrot n -(e)s, Frührot n;

2. перан. (пачатак) Mórgenrot n, Mórgenröte f;

◊

ні свет ні зара́нак vor Tau und Tag, in áller Frühe

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)