vórarbeiten

1. vi (j-m in D)

1) апярэ́джваць (каго-н. у чым-н.) [быць пе́ршым] у рабо́це

2) перан. папярэ́джваць, прадухіля́ць (што-н.)

2. vt (D) падрыхтава́ць (за́гадзя) (што-н. для каго-н.)

2) перан. падрыхтава́ць гле́бу (для каго-н., чаго-н.)

3) пака́зваць, як трэ́ба выко́нваць (якія-н. прыёмы)

3. ~, sich

1) ру́хацца напе́рад (пераадольваючы якія-н. перашкоды), прабіра́цца, прабіва́цца

2) вайск. прасо́ўвацца напе́рад перабе́жкамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

мусі́раваць

1. (пра напоі) moussíeren [mu-] vi, pérlen vi, schäumen vi;

2. перан. (перабольшваць што-н.):

◊

мусі́раваць пыта́нне éine Fráge áufbauschen [hóchspielen];

мусі́раваць чу́ткі Gerüchte bréittreten*, Gerüchte an die gróße Glócke hängen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

інсты́нкт м. псіхал., біял., тс. перан. Instínkt m -(e)s, -e; Trieb m -(e)s, -e; Natúrtrieb m;

інсты́нкт самазахава́ння Sélbsterhaltungstrieb m;

падпара́дкавацца інсты́нкту sich von séinem Instínkt léiten lássen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

касы́

1. schräg, schief; wíndschief;

2. (касавокі) schíelend;

3. перан. (недружалюбны):

касы́ по́зірк schíefer [schéeler] Blick, Séitenblick m -(e)s, -e;

4. у знач. наз. м. (заяц) Háse m -n, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

крэн м.

1. ав. Quérneigung f -, -en, Néigung f, Schräglage f -, -n; марск. Schlágseite f -, -n;

даць крэн Schlágseite háben, sich auf die Séite legen;

2. перан. Änderung der Ríchtung [des Ziels]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ту́мба ж.

1. (вулічная) Préllpfosten m -s, -; Préllstein m -s, -e; Lítfaߦsäule f -, -n (для афіш, аб’яў);

2. (падстаўка) Sóckel m -s, -;

3. перан. (пра чалавека) Tóllpatsch m -es, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

узлёт м.

1. Áuffliegen n -s (птушак); ав. Start m -(e)s, -s;

вертыка́льны ўзлёт Sénkrechtstart m;

узлёт з вады́ Ábwassern n -s;

2. перан. Áufschwung m -(e)s, -schwünge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

укаранёны

1. (прыняты да ўжывання) éingeführt, éingebürgert;

2. гл. укаранелы

1.укарані́цца

1. (пра расліны) sich éinwurzeln, Wúrzel fássen [schlágen*];

2. перан. sich éinbürgern, éinwurzeln vi; Wúrzel schlágen* [fássen], Fuß fássen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

фанта́н м.

1. Fontäne f -, -n; Spríngbrunnen m -s, -;

на́фтавы фанта́н Érd¦ölfontäne f, Érd¦ölausbruch m -(e)s, -brüche;

біць фанта́нам hervórquellen* vi (s);

2. перан. Schwall m -(e)s, Schwälle

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

выспява́нне н.

1. Réifen n -s, Áusreifen n -s;

ра́нняе выспява́нне Frühreife f -;

по́зняе выспява́нне Spätreife f -;

палаво́е выспява́нне Pubeszénz f -, Pubertätszeit f -;

2. перан. Heránreifen n -s, Áusreifen n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)