Verbum

wégblasen

* vt

1) здзіма́ць, здзьму́хваць

er war wie wéggeblasen — яго́ як ве́трам здзьму́ла

2) разве́яць (дым, успаміны)

Zútrauen

n -s даве́р, ве́ра

ich hábe álles ~ zu ihm verlóren — я стра́ціў да яго́ ўся́кі даве́р

Drésche

f -

1) малацьба́

2) разм. вы́валачка, лупцо́ўка, кухталі́

er hat tüchtige ~ gekríegt — яго́ як след адлупцава́лі

umspíelen

vt перан. гуля́ць (вакол чаго-н.)

ein Lächeln umspíelte séinen Mund — усме́шка гуля́ла на яго́ губа́х

únbekannt

a невядо́мы, незнаёмы

er ist mir ~ — яго я не ве́даю

ich bin hier ~ — я тут чужы́

Verschúlden

n -s віна́

óhne mein ~ — не па маёй віне́

durch sein éigenes ~ — па яго́ ўла́снай віне́

Óberstübchen

n -s, - манса́рда

◊ bei dem ist's wohl nicht ríchtig im ~ — разм. у яго́ не ўсе до́ма

fíebern

vi

er fíebert — у яго́ гара́чка

nach etw. (D) ~ — загарэ́цца чым-н., го́рача [па́лка, стра́сна] жада́ць чаго́-н.

Fímmel

m -s, - горн. жале́зны клін

er hat éinen ~ — разм. у яго не ўсе́ клёпкі ў галаве́

géllen

vi прарэ́зліва гуча́ць

in den Óhren ~ — рэ́заць слых

die Óhren ~ ihm — у яго́ ў вуша́х звіні́ць