Verbum

анлайнавы слоўнік

Stámmsitz

m -es, -e

1) ста́лае [пастая́ннае] месцазнахо́джанне

2) пастая́ннае ме́сца (у тэатры і г.д.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

checkoff

[ˈtʃekɔf]

1) гардэро́б -у m. (напр. у тэа́тры)

2) адця́гваньне прафсаю́зных скла́дак праз працада́ўцу

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

Theáter

n -s, -

1) тэа́тр

2) тэатра́льнае відо́вішча, спекта́кль

was wird héute im ~ gegében? — што ідзе́ сёння ў тэа́тры?

héute ist kein ~ — сёння (у тэа́тры) спекта́кля няма́

3) разм. тэа́тр; сканда́л

j-m ein ~ máchen — учыні́ць каму́-н. сканда́л

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

stooge

[stu:dʒ]

1) напа́рнік ко́міка ў тэа́тры

2) пры́хвасьцень -ня m.; марыянэ́тка f.

3) стука́ч -а́ m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

super

[ˈsu:pər]

n. informal

статы́ст -а m., статы́стка f. (у тэа́тры)

adj., Figur.

даскана́лы; надзвыча́йны, цудо́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

supernumerary

[,su:pərˈnu:məreri]

adj.

дадатко́вы, звышшта́тны

1) звышшта́тны працаўні́к

2) статы́ст -а m., статы́стка f. (у тэа́тры)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

orchestra

[ˈɔrkɪstrə]

1) арке́стар -ру m.

2) ме́сца для арке́стру (перад сцэ́най)

3) партэ́р -а m. (у тэа́тры)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

catcall

[ˈkætkɔl]

1) сьві́ст -у m. (у тэа́тры)

2) сьвісто́к -ка́ m.

v.i.

сьвіста́ць

v.t.

абсьві́стваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

parquet

[pɑ:rˈkeɪ]

1) парке́т -у m., парке́тная падло́га

2) партэ́р -у m. (у тэа́тры)

v.t.

кла́сьці парке́т

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

What is on tonight?

Што сёньня ідзе́? Што пака́зваюць? (у кіно́, тэа́тры)

Macbeth is on tonight — Сёньня ігра́юць “Макбэта”

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)