ды́хацца:

тут ды́хаецца лягчэ́й hier átmet es sich léichter, hier kann man léichter átmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

непаразуме́нне н. Míssverständnis n -ses, -se;

тут не́йкае непаразуме́нне hier liegt ein Míssverständnis vor

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dasélbst adv уст., высок. тут жа, там жа

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

твары́цца разм. vórgehen* vi (s), geschéhen* vi (s);

што тут тво́рыцца? was geht hier vor?

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

sporadically

[spəˈrædɪkəli]

adv.

тут і там; у ро́зных ме́сцах; тады́-сяды́, калі́-нікалі́; паасо́бку; спарады́чна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Óberhand f:

die ~ gewínnen* (über A) узя́ць верх (над кім-н.);

er hat die ~ ён тут гало́ўны, ён тут усі́м распараджа́ецца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hier adv тут;

~ und da дзе-нідзе́;

von ~ an адсю́ль;

~ behálten* пакіда́ць пры сабе́, не адпуска́ць ад сябе́;

~ bléiben* застава́цца тут

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

cook up

а) падрыхтава́ць; прыду́маць

б) рабі́ць камбіна́цыі або́ круце́льствы

What’s cooking? — Што тут ро́біцца?

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

híerorts adv тут, у гэ́тым ме́сцы, у гэ́тай мясцо́васці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

капу́т м.:

тут табе́ і капу́т ! разм. jetzt ist es aus mit dir!, jetzt bist du erlédigt!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)