hither and thither

сюды́ й туды́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

híneilen vi (s) спяша́цца (туды́)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

back and forth

туды́-сюды́, уза́д і ўпе́рад

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dahináus adv туды́, у тым напра́мку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Hínreise f -, -n падаро́жжа, пае́здка (туды)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

return trip

падаро́жжа ў або́два бакі́, туды́ й наза́д

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Hínfahrt f -, -en пае́здка (куды-н.), пае́здка ў адзі́н кане́ц;

auf der ~ па даро́зе туды́, у час пае́здкі туды́;

Hínund Hérfahrt, Hínund Rückfahrt прае́зд [пае́здка] туды́ і наза́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lavíeren [-v-] vi выкру́чвацца, круці́цца туды́-сюды́, лаві́раваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Péndelverkehr m -s курсі́раванне [рух] туды́ і наза́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

thither

[ˈðɪðər]

1.

adv.

туды́; там, гэ́нам

2.

adj.

той, тамтой, гэ́ны (дале́йшы)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)