імяні́ннік м., імяні́нніца ж.

1.:

сёння я імяні́ннік [імяні́нніца] héute ist mein Námenstag;

2. перан., жарт. (герой дня) der Held des Táges

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Rast

f -, -en

1) адпачы́нак, перады́шка, прыва́л;

~ máchen адпачы́ць, зрабі́ць прыва́л

◊ erst die Last, dann die ~ сон на за́ўтра адкладзі́, а спра́ву сёння зрабі́; сёння зро́біш – за́ўтра як зно́йдзеш

2) тэх. упо́р, сто́пар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

fréihaben

* аддз. vt мець во́льны час (ад работы)

ich hábe héute frei — я сёння свабо́дны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

túnlichst

adv калі́ (гэ́та) магчы́ма, па магчы́масці

bítte, ~ noch héute zu schícken — прашу́ адпра́віць па магчы́масці сёння

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ду́шна прысл., безас. у знач. вык schwül, drückend, stíckig;

сёння ве́льмі ду́шна es ist héute fúrchtbar schwül;

мне ду́шна ich erstícke; ich bekómme kéine Luft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дыскатэ́ка ж. Diskothék f -, -en; разм. Dísko [Dísco] f -, -s;

ты ідзе́ш на дыскатэ́ку? gehst du zur Dísko? сёння адбу́дзецца дыскатэ́ка héute fíndet ein Dískoabend statt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цёпла

1. warm; перан. тс. hérzlich;

яго́ сустрака́лі цёпла er wurde warm [hérzlich] empfángen;

2. у знач. вык безас. сёння цёпла (пра надвор’е) es ist warm héute

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ве́чарам прысл. ábends, аm Ábend;

по́зна ве́чарам spät аm Ábend;

сёння ве́чарам héute Ábend;

учо́ра ве́чарам géstern Ábend;

за́ўтра ве́чарам mórgen Ábend;

у нядзе́лю ве́чарам Sónntagabend

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Theáter

n -s, -

1) тэа́тр

2) тэатра́льнае відо́вішча, спекта́кль

was wird héute im ~ gegében? — што ідзе́ сёння ў тэа́тры?

héute ist kein ~ — сёння (у тэа́тры) спекта́кля няма́

3) разм. тэа́тр; сканда́л

j-m ein ~ máchen — учыні́ць каму́-н. сканда́л

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áufgelegt

a схі́льны, прыхі́льны (zu D – да чаго-н.)

er ist héute gut ~ — ён сёння ў до́брым настро́i

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)