прыпёк​II (спёка):

сядзе́ць на прыпёку in der (prállen) Sónne sítzen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

káuern

1. vi сядзе́ць на ку́кішках

2. ~, sich

1) прыса́джвацца на ку́кішкі; сядзе́ць ску́рчыўшыся

2) прытаі́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

táfeln vi сядзе́ць за стало́м, абе́даць, палу́днаваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

herúmsitzen* vi разм. сядзе́ць без спра́вы; рассе́джвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вуго́лле н. Kóhlen pl;

◊

сядзе́ць як на вуго́ллі (wie) auf glühenden Kóhlen sítzen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

по́седам прысл. разм.:

сядзе́ць по́седам lánge sítzen*, ein Stúbenhocker sein; zu Háuse hócken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

thrónen vi

1) сядзе́ць на тро́не

2) узвыша́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

indoors

[,ɪnˈdɔrz]

adv.

унутры́ (ха́ты), усярэ́дзіне; у ха́це, до́ма, удо́ма

to stay indoors — сядзе́ць до́ма, не выхо́дзіць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schwédisch a шве́дскі;

◊

hínter ~en Gardínen sítzen* сядзе́ць за кра́тамі [у турме́]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бачко́м прысл.:

прабіра́цца бачко́м разм. sich séitwärts [ängstlich] an etw. (D) vorbéidrücken, vorüberschleichen* (s) (туляючыся);

сядзе́ць бачко́м séitwärts [mit der Schúlter nach vorn] sítzen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)