Háuptsache f - гало́ўнае; су́тнасць;

in der ~ найпе́рш, гало́ўным чы́нам;

die ~, dass… гало́ўнае, каб…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Tátbestand m -es, -stände спра́вы, стан рэ́чаў, су́тнасць спра́вы;

den ~ áufnehmen* склада́ць пратако́л

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

меха́ніка ж.

1. Mechánik f -;

дакла́дная меха́ніка Féinmechanik f;

2. (складаная сутнасць) Zusámmenhang m -(e)s, -hänge; разм. Máchwerk n -(e)s, -e;

хі́трая меха́ніка разм. schláues Máchwerk

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kern m -(e)s, -e

1) ко́стачка, ядро́, зе́рне

2) цэнтр, сярэ́дзіна

3) су́тнасць;

in ihm steckt ein gúter ~ у яго́ до́брыя зада́ткі [усто́і];

das ist der ~ der Fráge у гэ́тым су́тнасць пыта́ння;

◊

das ist des Púdels ~ вось у чым су́тнасць спра́вы;

wer den ~ éssen* will, muss die Schále knácken ≅ лю́біш ката́цца – любі́ і са́начкі вазі́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ínbegriff m -(e)s, -e су́тнасць, суку́пнасць;

mit ~ von… уключа́ючы; уклю́чна;

mit ~ áller Éinzelheiten з усі́мі падрабя́знасцямі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

экстра́кт м.

1. Extrákt m -(e)s, -e; Áufzug m -(e)s, -züge;

2. (сутнасць чаго-н.) Háuptinhalt m -(e)s, Kern m -(e)s; Exzérpt n -(e)s, -e, Áufzug m (вытрымкі з кнігі)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ergründen vt

1) ме́раць [вымяра́ць] глыбіню́ (ракі)

2) праніка́ць у су́тнасць; дасле́даваць;

die Wáhrheit ~ пазна́ць і́сціну;

ein Gehéimnis ~ вы́ведаць та́йну

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Púdel m -s, - пу́дзель;

◊

da ist des ~s Kern ≅ вось у чым су́тнасць;

éinen ~ máchen [schíeßen*] разм. зрабі́ць памы́лку, памылі́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прыро́да ж.

1. Natúr f;

пераўтварэ́нне прыро́ды die Úmgestaltung der Natúr, Natúrumgestaltung f -;

з’я́ва прыро́ды Natúrerscheinung f -, -en;

на ўло́нні прыро́ды im Fréien, im Grünen; am Búsen der Natúr (паэт.);

2. (сутнасць) Wésen n -s;

паво́дле прыро́ды dem Wésen nach

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schwérpunkt m -s, -e

1) фіз. цэнтр цяжа́ру

2) су́тнасць, са́мае істо́тнае;

hier liegt der ~ der Fráge су́тнасць пыта́ння у гэ́тым;

die ~e der Industríe вузлавы́я галі́ны прамысло́васці

3) вайск. напра́мак гало́ўнага ўдару (у наступленні); асно́ўныя намага́нні (у абароне);

die Bíldung des ~es éinleiten наме́ціць напра́мак гало́ўнага ўда́ру [асно́ўных намага́нняў]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)