grate
I [greɪt]
n.
1) кра́ты pl., кра́тка f., каласьні́к -а́ m. (у то́пцы)
2) камі́н -а m.
II [greɪt]
1.
v.t.
1) дзе́рці (на та́рцы)
2) скрыгата́ць (зуба́мі)
3) скрэ́бці; шкра́баць
4) раздражня́ць, злава́ць
2.
v.i.
1) (on, upon) раздражня́ць
it grates on my ear — гэ́та рэ́жа слых
2) скрыгата́ць
3.
n.
скры́гат -у m.
the grate of old, rusty hinges — скры́гат стары́х заіржаве́лых заве́саў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
krátzen
vt
1.
дра́паць, чу́хаць, скрэ́бці
den Hals ~ — дра́паць [раздражня́ць] у го́рле (пра дым і г.д.)
er fühlt sich gekrátzt — разм. ён адчува́е сябе́ уце́шаным [задаво́леным]
2.
vi разм. дра́паць, піса́ць кара́кулямі [крамзо́лямі]
auf der Géige ~ — пілі́каць на скры́пцы
3.
(sich) чу́хацца, скрэ́бціся
sich hínter dem Ohr ~ — пачу́хаць [паскрэ́бці] сябе́ за ву́хам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)