händelsüchtig

a прыдзі́рлівы, задзі́рысты, звяглі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

captious

[ˈkæpʃəs]

adj.

1) прычэ́пісты, прыдзі́рлівы

2) падсту́пны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

minutiös, minuziös

a педанты́чны, прыдзі́рлівы, дро́бязны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

overnice

[,oʊvərˈnaɪs]

adj.

а) празьме́рна вы́танчаны

б) празьме́рна патрабава́льны, прыдзі́рлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

kléinlich

1.

a дро́бязны, прыдзі́рлівы

2.

adv: ~ dénken

* быць дро́бязным

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

faultfinding

[ˈfɔlt,faɪndɪŋ]

1.

n.

нарака́ньне, крытыкава́ньне n., кры́тыка f.

2.

adj.

прыдзі́рлівы, прычэ́плівы, які́ крытыку́е

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

nagging

[ˈnægɪŋ]

1.

n.

чапля́ньне, бурчэ́ньне, ныцьцё n.

2.

adj.

1) прычэ́плівы, прыдзі́рлівы

2) даку́члівы

nagging pain — ста́лы даку́члівы боль

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

censor

[ˈsensər]

1.

n.

1) цэ́нзар -а m.

2) прыдзі́рлівы кры́тык; ахо́ўнік -а m (пра́вілаў, но́раваў)

2.

v.t.

цэнзурава́ць, право́дзіць цэнзу́ру

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Mäkler

m -s, -

1.

гл. Makler

2.

у знач. наз. м. р. перабо́рлівы, нараві́сты, прыдзі́рлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

critical

[ˈkrɪtɪkəl]

adj.

1)

а) крыты́чны

б) прыдзі́рлівы, крытыка́нскі

a critical judgment — крыты́чны пагля́д

a critical disposition — прыдзі́рлівае ста́ўленьне

2) крыты́чны, небясьпе́чны

His delay was critical — Яго́ная затры́мка была́ небясьпе́чная

3) неабхо́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)