eléktrisch
1.
a электры́чны
~e Léitung — электры́чны про́вад, электры́чная право́дка
2.
adv
~ geláden — зара́джаны то́кам
~ betréiben* — прыво́дзіць у рух электрато́кам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Léitung
f -, -en
1) зага́дванне, кірава́нне
2) кіраўні́чы о́рган, кіраўні́цтва
3) эл. про́вад, право́дка, лі́нія
◊ éine lánge ~ háben — быць няця́млівым [няке́млі- вым], мару́дна ўзва́жваць [меркава́ць]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Stríppe
f -, -n
1) штры́пка
2) пятля́; ву́шка
3) вяро́вачка
j-n an der ~ háben — разм. трыма́ць каго́-н. у сваі́х рука́х; падпара́дкаваць каго́-н. сабе́ [сваёй во́лі]
4) разм. тэлефо́нны про́вад
dáuernd an der ~ hängen* — гадзі́намі вісе́ць на тэлефо́не
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wire
[waɪr]
1.
n.
1) дрот -у m.
2) драця́ная се́тка
3) про́вад -у m.
4) тэлегра́ф -у m., тэлегра́ма f.
He sent a message by wire — Ён пасла́ў тэлегра́му
2.
adj.
драцяны́
wire netting — драцяна́я се́тка
3.
v.t.
1) рабі́ць право́дку
to wire a house for electricity — праве́сьці эле́ктрыку ў дом
2) зьвя́зваць дро́там
He wired the two pieces together — Ён зьвяза́ў два кава́лкі дро́там
3) абгаро́джваць дро́там
4) informal пасыла́ць тэлегра́му
•
- get one’s wires crossed
- pull wires
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)