Wálze
f -, -n тэх. вал, цылі́ндр; като́к
◊ etw. auf der ~ háben — за́гадзя мець што-н. напагато́ве
éine ándere ~ áuflegen — разм. памяня́ць [перамяні́ць] тэ́му, загавары́ць аб і́ншым
ímmer die álte ~! — разм. усё та́я ж пе́сня!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
change
[tʃeɪndʒ]
1.
v.
1) зьмяня́ць (-ца)
2) мяня́ць, перамяня́ць
to change seats — памяня́ць ме́сцы, памяня́цца ме́сцамі)
to change trains — перасе́сьці, зрабі́ць перася́дку
to change a ten-dollar bill — разьмяня́ць дзесяцідаляро́вы банкно́т
to change dollars into pounds — вы́меняць даля́ры на фу́нты
3) пераапрана́цца
4) мяня́ць ква́дру (пра ме́сяц)
2.
n.
1) зьме́на, пераме́на f.
for a change — для разнаста́йнасьці
2) зьме́на во́праткі
3) рэ́шта f. (гро́шай)
4) дро́бныя гро́шы
5) зьме́на ква́дры (ме́сяца)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)