zusámmenhanglos, zusámmenhangslos

a бязла́дны, няскла́дны

éine ~e Réde — бязла́дная [няскла́дная] мо́ва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бясфо́рменны

1. (няскладны) fórmlos; gestáltlos; únförmig;

2. (няясны, расплывісты) verschwómmen, únklar

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

desultory

[ˈdesəltɔri]

adj.

бязла́дны, няскла́дны, нязьвя́зны; бессыстэ́мны, уры́ўкавы

desultory conversation — бязла́дная гу́тарка

desultory reading — бессыстэ́мнае чыта́ньне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

бесталко́вы

1. (незразумелы) verständnislos, únverständig, stúmpfsinnig, schwer von Begríff, begríffstutzig;

2. (няскладны, бязладны) wirr, únverständlich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

scrappy

I [ˈskræpi]

adj.

1) зро́блены з рэ́штак, аста́ткаў

2) несуцэ́льны, бязла́дны, бяз су́вязі, няскла́дны

II [ˈskræpi]

adj., Sl.

задзі́рысты; сварлі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

abrúpt

a

1) адры́вісты, няскла́дны, нязвя́зны

2) рапто́ўны, рэ́зкі

etw. ~ unterbréchen* — рапто́ўна што-н. перарва́ць [перапыні́ць]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

недарэ́чны

1. úngehörig; únpassend, únangebracht; fehl am Platz; deplazíert;

недарэ́чны жарт únpassender Witz;

2. (няскладны) plump, línkisch; úngefüge; úngeschickt (няспрытны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)