stir up

а) падыма́ць да дзе́йнасьці, наво́дзіць, заахво́чваць

б) выкліка́ць (сва́рку); падбухто́рваць

stir up a mutiny — падбухто́рыць да бу́нту

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

нудо́та ж. Tráuer f -; Schwérmut f -; Beklémmung f -;

яго́ нудо́та грызе́ der Gram verzéhrt ihn [zéhrt an ihm, frisst an ihm]; Lángeweile f -;

наво́дзіць нудо́ту на каго-н. j-n lángweilen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

glänzen

1. vi

1) блі́шчаць, ззяць

2) вызнача́цца, сла́віцца

2. vt наво́дзіць бляск [гля́нец] (на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schärfen vt

1) вастры́ць, тачы́ць; наво́дзіць (брытву)

2) развіва́ць, удаскана́льваць (слых, зрок);

den Appetít ~ раздражні́ць апеты́т

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

па́ніка ж. Pánik f -;

наво́дзіць па́ніку Pánik stíften [verbréiten, máchen];

паддава́цца па́ніцы in Pánik geráten*;

быць у па́ніцы von Pánik ergríffen [befállen] sein;

біржава́я па́ніка бірж. Börsenkrach m -(e)s, Börsenpanik f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

éingeben* vt

1) дава́ць (лякарства)

2) перан. наво́дзіць (на думку)

3) падава́ць (заяву)

4) камп. уво́дзіць да́ныя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sleepy

[ˈsli:pi]

adj.

1) со́нны, санлі́вы

2) бязьдзе́йны; ці́хі, со́нны

sleepy town — спако́йны гарадо́к

3) які́ наво́дзіць сон; які́ ўсыпля́е, усыпля́льны

a warm, sleepy day — цёплы, санлі́вы дзень

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Erkúndung f -, -en

1) даве́дка;

~en éinziehen* [éinholen] наво́дзіць даве́дкі

2) навядзе́нне даве́дак; разве́дка (нетраў, мясцовасці); вайск. разве́дка, рэкагнасцыро́ўка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Glanz m -es, -e бляск, гля́нец, ззя́нне;

im ~e des Rúhmes stéhen* быць у зені́це сла́вы;

~ gében* наво́дзіць бляск [гля́нец]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

кры́тыка ж. Kritík f -, -en;

кры́тык зні́зу [зве́рху] Kritík von únten [von óben];

наво́дзіць кры́тыку Kritík üben (an D);

ніжэ́й за ўся́кую кры́тыку únter áller Kritík;

гэ́та не вытры́млівае кры́тыкі das ist únter áller Kritík; das hält kéiner Kritík stand

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)