мімахо́дам, мімахо́дзь прысл.

1. (праходзячы, праязджаючы міма) im Vorübergehen;

2. (між іншым, выпадкова) nebenbéi, béiläufig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пране́сціся

1. (праімчаць) vorbéisausen vi (s) vorbéirasen vi (s), vorbéifliegen*, vorǘberstürmen vi (s) (міма чаго-н., міма каго-н. an D);

пране́сціся пе́рад вача́мі an den Áugen vorüberziehen* [vorüberjagen];

2. (пра чуткі, навіны) sich wie im Láuffeuer verbréiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

працяка́ць

1. dúrchfließen* vi (s), dúrchsickern vi (s);

2. (пра дах і г. д.) Wásser dúrchlassen*, úndicht sein; leck wérden (пра лодку і г. д.);

3. (міма) (vorbéi)flíeßen* vi (s), vorüberfließen* vi (s) (міма чаго-н. an D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

vorbéimarschieren vi (s) (an D) прахо́дзіць урачы́стым ма́ршам, дэфілі́раваць мі́ма (каго-н., чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vorüberhuschen vi (s) (an D) прашмыгну́ць, прамільг(а)ну́ць (міма каго-н., чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

beside

[bɪˈsaɪd]

prep.

1) каля́, ля; по́бач, паўз, збо́ку

beside the river — каля́ ракі́

2) апрача́, у дада́так

Other people beside ourselves were helping — Апрача́ нас самі́х дапамага́лі і і́ншыя лю́дзі

3) у параўна́ньні

She seems dull beside her sister — У параўна́ньні са сваёй сястро́й яна́ выдае́цца неціка́вай

4) мі́ма, паўз

beside the mark — мі́ма цэ́лі

beside the point — недарэ́чы, не на тэ́му

•

- beside oneself with delight

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

прагудзе́ць ertönen vi (s); (vorbéi)súrren vi (пра самалёт); héulen vi (пра сірэну); súmmen vi, vorbéisummen (an D) (міма – пра насякомых)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

vorüber a мі́ма (an D – каго-н., чаго-н.);

die Gefáhr ist ~ небяспе́ка міну́ла(ся);

~ sein міну́ць, прайсці́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прано́сіць

1. (праз што-н.) trágen* vt (durch A), vorbéitragen* vt (міма);

2. разм. (пра ліха, бяду і г. д.) nicht betréffen* vt, vorübergehen* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

праскака́ць

1. (міма) vorbéijagen vi (s); vorbéisprengen vi (s) (верхам);

2. (пэўную адлегласць) (éine Zeit lang) jágen vi (s) [spréngen vi (s)], réiten* vi (s) (вярхом)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)