нярэ́дка прысл nicht sélten; mitúnter (калі-нікалі); öfters (часам)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

at one’s leisure

пры наго́дзе; калі́ ёсьць час, калі́ зру́чна

Do it at your leisure — Зрабе́це гэ́та, калі́ вам зручне́й

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

falls

cj (у вы́падку) калі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vórkommendenfalls

adv у вы́падку, калі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schätzungsweise

adv прыблі́зна, калі́ прыкі́нуць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

írgendwánn

adv калі́-не́будзь, не́калі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

выбача́й, выбача́йце (калі́ ла́ска)! выкл entschúldige(n Sie) (bitte)!; Verzéihung!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

biswéilen

ча́сам, і́ншы раз, калі́-не́калі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

seldom

[ˈseldəm]

adv.

рэ́дка, ма́ла калі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

except for

калі́ б не

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)