between you and me

між на́мі ка́жучы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

kurzúm

adv адны́м сло́вам; караце́й ка́жучы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ула́сна пабочн. сл. éigentlich; létzten Éndes (урэшце);

ула́сна ка́жучы im Grúnde genómmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сумле́нна прысл. gewíssenhaft, éhrlich;

ка́жучы сумле́нна éhrlich geságt;

працава́ць сумле́нна tádellos [éinwandfrei] árbeiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

in a manner of speaking

так сказа́ўшы, іна́кш ка́жучы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

the long and the short of it

ко́ратка ка́жучы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

in all conscience

па пра́ўдзе, пра́ўду ка́жучы; вядо́ма, зразуме́ла; бясспрэ́чна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

to say nothing of (money)

ужо́ ня ка́жучы пра (гро́шы)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

mildly

[ˈmaɪldli]

adv.

лаго́дна, мя́кка

to put it mildly — мя́кка ка́жучы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

няўро́кам прысл. únvorsätzlich, únabsichtlich, ábsichtslos, óhne Ábsicht;

◊

няўро́кам ка́жучы разм. um nichts Böses heráufzubeschwören*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)