сённяшні héutig;

сённяшні дзень der héutige Tag

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tághell, tágeshell a я́сны, як (бо́жы) дзень;

es ist ~ я́сна, бы́ццам дзень

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Mother’s Day

Дзень Ма́ці

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

day off

выхадны́ дзень

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Arbor Day

Дзень дрэ́ўцаў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Thanksgiving Day

Дзень дзя́каваньня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

непрыёмны:

непрыёмны дзень Spérrtag m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kúrzarbeit f - няпо́ўны рабо́чы дзень [ты́дзень]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sérvus! [-vus] до́бры дзень!; быва́й(це)!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Fráuentag:

Internationáler ~ Міжнаро́дны жано́чы дзень

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)