Verbum

карэспандэ́нт м Korrespondént m -en, -en; Beríchterstatter m -s, -, Repórter m -s, -(газетны);

ула́сны карэспандэ́нт газе́ты éigener Beríchterstatter;

спецыя́льны карэспандэ́нт Sónderberichterstatter m

э́кстранны

1. (надзвычайны) éxtra, Éxstra-, Sónder-;

э́кстранны вы́пуск (газеты) Éxtrablatt n -(e)s, -blätter;

э́кстраннае пасяджэ́нне áußerordentliche Sítzung, Sóndersitzung f -, -en;

2. (тэрміновы) dríngend, éilig, Eil-

нявы́хад м

1. (на працу) Árbeitsversäumnis n -ses, -se (кніжн), Arbeitsbummeléi f -; Férnbleiben n -s; Búmmelschicht f -, -en (разм);

2. (кнігі, газеты і г. д.) Níchterscheinen n -s

спецыя́льны éxtra; spezi¦éll, Speziál-; Fach-; Sónder-;

спецыя́льная адука́цыя Speziálbildung f;

спецыя́льная літарату́ра Fáchliteratur f -;

спецыя́льны вы́пуск (газеты) Sónderausgabe f -, -n;

спецыя́льная шко́ла Sónderschule f -, -n;

спецыя́льны ўпаўнава́жаны Sónderbeauftragte (sub) m -n, -n

ша́пка ж

1. Mütze f -, -n; Káppe f -, -n;

фу́травая ша́пка Pélzmütze f;

ша́пка валасо́ў díchtes Haar;

без ша́пкі bárhäuptig;

2. (загаловак газеты) Zéitungskopf m -(e)s, -köpfe;

◊ ша́пка-невідзі́мка (у казцы) Tárnkappe f -;

лама́ць ша́пку пе́рад кім-н разм j-m únterwürfig begégnen; vor j-m kríechen* [kátzbuckeln неаддз]

разне́сці

1. (даставіць) áustragen* vt; zústellen vt (лісты, газеты і г. д);

2. разм (навіны) Úmlauf bríngen*, verbréiten vt;

3. (распісаць па графах і г. д) éintragen* vt;

4. безас разм (пра апухласць, паўнату):

яго́ разне́сціла er ist in die Bréite gegángen, er ist dick gewórden;

5. разм (разбіць) zerschlágen* vt; zerréißen* vt, zerschméttern vt (на кавалкі);

6. разм (раскрасці) (álles) stéhlen* vt [áusrauben vt];

7. (разагнаць) aus¦einánder treiben*; verstréuen vt (рассеяць);

8. разм (аблаяць) (áus)schélten* vt [(áus)schimpfen]; j-m den Kopf wáschen*