vórschwindeln

vt (на)хлусі́ць, (на)выдумля́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áushecken

vt разм. выдумля́ць, прыдумля́ць, планава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusspinnen

* vt

1) дапра́сці

2) выдумля́ць; заду́мваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

feign

[feɪn]

v.

1) прыкі́двацца; сымулява́ць, удава́ць

2) выдумля́ць; прыду́мваць (апраўда́ньне)

3) уяўля́ць (нерэа́льнае)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

змайстрава́ць

1. ánfertigen vt, hérstellen vt; zusámmenzimmern vt;

2. zusámmenbasteln vt; гл. майстраваць; разм. пагард. áusdenken* vt, áussinnen* vt, zusámmenschmieren vt (выдумляць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

fabricate

[ˈfæbrɪkeɪt]

v.t.

1) будава́ць; вырабля́ць, фабрыкава́ць

2) зьбіра́ць машы́ну (склада́ць з гато́вых ча́стак)

3) выдумля́ць, хлусі́ць

4) падрабля́ць (дакумэ́нты)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

fabulíeren

vi, vt

1) піса́ць, склада́ць (байку, казку)

2) перан. выдумля́ць, прыдумля́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

erfínden

* vt

1) вынахо́дзіць

2) выдумля́ць

das ist álles erfúnden — гэ́та у́сё вы́думана

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

імправізава́ць

1. маст. improvisíeren [-vi-] vt; aus dem Stégreif díchten (вершы); erzählen (у размове); síngen* (песню); spíelen (музыку);

2. (выдумляць) áusdenken* vt; phantasíeren vi;

3. разм. etw. óhne Vórbereitungen éinrichten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

phantasíeren, fantasíeren

vi

1) фантазі́раваць, выдумля́ць, ма́рыць, захапля́цца няздзе́йснымі ма́рамі

2) муз. імправізава́ць

3) трдзніць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)