заглу́хнуць

1. (заціхнуць) verhállen vi (s); verstúmmen vi (s); áussetzen vi, áusgehen* vi (s) (матор);

2. (здзічэць) verwíldern vi (s) (сад);

3. перан (прытупіцца) stumpf wérden, náchlassen* vi; schwächer wérden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зара́нак м абл

1. Mórgenröte f -, Mórgenrot n -(e)s, Frührot n;

2. перан (пачатак) Mórgenrot n, Mórgenröte f;

◊ ні свет ні зара́нак vor Tau und Tag, in áller Frühe

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

расшаве́льваць, расшавялі́ць

1. (разварушыць) herumwühlen vt [herúmstochern vt] in (D);

2. перан (абудзіць да дзейнасці) áufrütteln vt; in Bewégung bríngen*, auf die Béine bríngen*; belében vt; zu etw. (D) áuffeuern [ánregen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Rúder

n -s, -

1) вясло́

2) стырно́, руль;

der Mann am ~ стырнавы́ (тс. перан.);

ans ~ kómmen* прыйсці́ да ўла́ды;

das ~ führen стая́ць у стырна́ [рулц], кірава́ць;

am ~ sein мець ула́ду, быць пры ўла́дзе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schirm

m -(e)s, -e

1) парасо́н

éinen ~ áufspannen [schlíeßen*, zúklappen] — раскры́ць [закры́ць] парасо́н

2) брыль, брылёк

3) шы́рма

4) экра́н

j-s ~ und Schutz sein — быць чыі́м-н. абаро́нцам

5) перан. абаро́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

trompéten

1.

vt

1) (пра)трубі́ць

j-n wach ~ — разбудзі́ць каго́-н.

2) перан. трубі́ць (аб чым-н.); разно́сіць (чутку, пагалоску)

2.

vi

1) трубі́ць, ігра́ць на трубе́

2) жарт. гу́чна смарка́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hart

1.

a

1) цвёрды, мо́цны; му́лкі, чэ́рствы

ein ~es Ei — я́йка ўкруту́ю

2) жо́рсткі, цвёрды, суро́вы

2.

adv шчы́льна, непасрэ́дна

~ am Wásser — каля́ са́май вады́

◊ éine ~e Nuss — перан. цвёрды арэ́шак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вяршы́ня ж

1. Gípfel m -s, -, Spítze f -, -n; Wípfel m -s, - (дрэва);

2. перан Gípfel m, Höhe f -, Höhepunkt m -(e)s, -e;

вяршы́ня тво́рчасці die Höhe des künstlerischen Scháffens

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

гадава́ць

1. (даглядаючы, выхоўваючы забяспечваць рост, развіццё каго-н) áufziehen* vt; gróßziehen* vt, ánbauen vt, züchten vt;

2. (адрошчваць) sich wáchsen lássen* vt;

3. перан (абдумваць, выношваць думку, план) gut durchdénken*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

гарызо́нт м Hórizont m -(e)s, -e; перан тс Gesíchtskreis m -(e)s; ав, марск Kimm f -;

паліты́чны гарызо́нт polítischer Hórizont;

гарызо́нт вады́ Wásserstand m -(e)s, -stände; Wásserspiegel m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)