Verbum

завя́зка​^II ж.

1. (дзеянне) Zúbinden n -s, Zúschnüren n -s; Verknóten n -s;

2. літ., тс. перан. (пачатак):

завя́зка дзе́яння der Knóten der Hándlung; Begínn m -(e)s

загры́зці

1. (насмерць) tótbeißen аддз. vt, zu Tóde béißen*; zerréißen* vt, zerfléischen vt (разадраць на кавалкі);

2. перан. разм. zéhren vi, fréssen* vi, nagén vi (каго-н. an D)

замачы́ць

1. nass máchen;

замачы́ць но́гі násse Füße bekómmen*;

2. (намачыць) éinweichen vt (бялізну); wässern vt (селядзец і г. д.);

3. перан. разм. (адзначыць выпіўкай) begíeßen* vt, féiern vt

запаво́лены verlángsamt, verzögert, Lángzeit-;

у рэжы́ме запаво́ленай ху́ткасці (кіно і перан.) im [in] Zéitlupentempo, in Zéitlupe;

рабі́ць запаво́леную кіназды́мку кіно im Zéitraffer fílmen;

бо́мба запаво́ленага дзе́яння вайск. Zéitbombe f -, -n

запалі́ць

1. ánzünden vt, ánstecken vt; in Flámmen [Brand] sétzen [stécken] (падпаліць);

запалі́ць святло́ Licht máchen, das Licht éinschalten, das Licht ánknipsen (разм. – уключыць);

2. перан. (натхніць) begéistern vt, entflámmen vt

зарэ́заць

1. erstéchen* vt;

2. (пра жывёл) (áb)schláchten vt, (áb)stéchen* vt;

3. перан. разм. j-n ins Verdérben stürzen, j-m das Mésser an die Kéhle sétzen

нутро́ н.

1. das Ínnere -n;

2. перан. Séele f -, -n; das Ínnerste (sub);

мне гэ́та не па нутры́ das ist mir zuwíder; das ist nicht nach méinem Sinn

вя́лы

1. schlaff, welk; saft und kráftlos (пра мускулы і г. д.); welk, verwélkt (пра кветкі);

2. перан. lässig;

вя́лая рабо́та lángweilige [schléppend vorángehende] Árbeit; (пра чалавека) indolént, träge, lax, schlaff

кало́да ж.

1. Hólzklotz m -es, -klötze; Block m -(e)s, Blöcke f -, -e;

2. перан. (пра чалавека) Klotz m;

◊

валі́ць це́раз пень кало́ду etw. schlecht und recht máchen

дані́на ж.

1. (падатак) Tribút m -(e)s, -e; Zwángsabgaben pl;

2. перан. der Tribút; das Schúldige (sub);

◊

адда́ць дані́ну чаму-н. éiner Sáche Tribút zóllen; etwas genügend würdigen