Schmutz m -es
1) гразь, бруд, сме́цце;
leicht ~ ánnehmen* быць ма́ркім, бру́дзіцца
2) сло́та, хлюпо́та
3) перан. гразь, га́дасць, брыдо́та, паску́дства;
in den ~ zíehen* мяша́ць з гра́ззю;
◊
den ~ aus der Stúbe fégen выно́сіць сваё сме́цце на чужы́ падво́рак;
j-n mit ~ bewérfen* абліва́ць гра́ззю каго́-н., чарні́ць каго́-н.;
in den ~ tréten* уто́птваць у гразь
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
with
[wɪð]
prep.
1) з
I agree with you — Я згаджа́юся з ва́мі
a man with initiative — чалаве́к зь ініцыяты́вай
2) пры дапамо́зе чаго́, чым
to cut meat with a knife — рэ́заць мя́са нажо́м
3) з чаго́
We are pleased with it — Мы задаво́леныя з гэ́тага
4) у каго́
Leave the dog with me — Пакі́нь саба́ку ў мяне́, са мной
5) ад чаго́
to shake with cold — Трэ́сьціся ад хо́ладу
to die with thirst — паміра́ць ад сма́гі
6) з кім, супро́ць каго́
The English fought with the Germans — Анге́льцы ваява́лі зь не́мцамі
7) ня гле́дзячы на што
With all his weight he was not a strong man — Нягле́дзячы на ўсю́ яго́ную вагу́, ён ня быў ду́жым мужчы́нам
•
- be with it
- keep in with
- with thanks
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Spur f -, -en
1) след, адбі́так;
éiner ~ fólgen [náchgehen*], éine ~ verfólgen ісці́ па сле́ду;
éine ~ áufnehmen* напа́сці на след, ісці́ па сле́ду;
j-n auf j-s ~ bríngen* наве́сці каго́-н. на чый-н. след;
j-m auf der ~ fólgen прасле́даваць каго́-н. па пя́тах, ісці́ сле́дам за кім-н.;
auf fríscher ~ па гара́чых сляда́х;
álle ~en vertílgen [verwíschen] заме́сці сляды́;
j-n von der ~ ábbringen* збіць каго́-н. з то́лку [панталы́ку]
2) чыг. каляя́
3) лыжня́;
éine ~ légen пракла́дваць лыжню́
4) перан. след;
kéine ~ ! нічо́га тако́га!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áchsel f -, -n плячо́;
die ~n [mit den ~n] zúcken паціска́ць пляча́мі;
j-n über die ~ ánsehen* глядзе́ць на каго́-н. звысо́ку;
auf die léichte ~ néhmen* не ста́віцца сур’ёзна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ándrängen
1. vi (an, gegen A) націска́ць, насяда́ць (на каго-н., на што-н.)
2. vt (an A) прыціска́ць (да чаго-н.)
3. ~, sich то́ўпіцца; прыціска́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ánspringen*
1. vi (s)
1) падбяга́ць падско́кваючы, падско́кваць
2) запрацава́ць, пача́ць дзе́йнічаць (пра матор);
~ lássen* уключы́ць, запусці́ць, заве́сці (матор)
2. vt кі́нуцца, наско́чыць (на каго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Besúch m -(e)s, -e наве́дванне, візі́т;
wir háben ~ у нас го́сці;
j-m éinen ~ ábstatten зрабі́ць візі́т (да каго-н.);
zu ~ géhen* ісці́ ў го́сці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
gebíeten*
1. vt зага́дваць;
j-m Rúhe ~ закліка́ць каго́-н. да спако́ю;
die Úmstände ~ es гэ́тага патрабу́юць абста́віны [акалі́чнасці]
2. vi (über A) кірава́ць, распараджа́цца (чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Geschénk n -(e)s, -e (па)дару́нак;
etw. zum [als] ~ bekómmen* [erhálten*, empfángen*] атрыма́ць што-н. у я́касці падару́нка;
j-n mit ~en überschǘtten задо́рваць каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gewähr f - гара́нтыя, зару́ка;
für j-n, etw. (A) ~ léisten руча́цца (за каго-н., што-н.);
für j-n, etw. (A) ~ bíeten* [gében*] гарантава́ць што-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)