скасі́цьI
1. ábmähen vt;
скасі́ць траву́ Gras ábmähen;
2. перан (загубіць, падарваць сілы) töten vt, zu Grúnde [zugrúnde] ríchten;
яго́ скасі́ла вайна́ der Krieg hat ihn getötet
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
спапялі́ць
1. níederbrennen* аддз vt, éinäschern vt, in Ásche verwándeln, in Schutt und Ásche légen;
2. перан (знясіліць і г. д) verwüsten vt; verzéhren vt (пра хваробу)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
спарадзі́ць
1. уст (er)zéugen vt, zur Welt bríngen*;
2. перан (зрабіцца прычынай) hervórrufen* vt, errégen vt, hervórbringen* vt, áufkommen lássen*; nach sich zíehen* (выклікаць за сабой)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
тапта́цца stámpfen vi; tráppeln vi, hin- und hértreten*;
тапта́цца на ме́сцы von éinem Fuß auf den ánderen tréten*; перан auf der Stélle tréten*; nicht vom Fleck [von der Stélle] kómmen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
трапло́ н
1. тэх Schwínge f -, -n; Fláchsschwinge f (для лёну); Hánfschwinge f (для канопляў);
2. перан (пра чалавека) Schwätzer m -s, -, Quátschkopf m -(e)s, -köpfe
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
vergráben
*
1.
vt закапа́ць, зарыва́ць
sein Gesícht in béide Hände [in béiden Händen] ~ — закры́ць твар рука́мі
2.
(sich)
1) (in, bei D) закапа́цца, зарыва́цца
2) перан. зары́цца, пагэ́дбіцца (у кнігі і г.д.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
póchen
vi
1) (an A) сту́каць (аб што-н.)
an die Tür ~ — сту́каць у дзве́ры
es [man] pocht — сту́каюць
2) бі́цца (пра сэрца)
3) перан. (auf A) выхваля́цца (чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Kláue
f -, -n
1) кіпцю́р, ла́па
j-m in die ~n fállen* — папа́сціся каму́-н. у ла́пы (тс. перан.)
2) тэх. зуб, зубе́ц
3) разм. дрэ́нны по́чырк
4) капы́т
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
knüpfen
1.
vt звя́зваць, завя́зваць, пле́сці
etw. an éine Bedíngung ~ — ста́віць што-н. у зале́жнасць ад яко́й-н. умо́вы
2.
(sich)
(an A) перан. быць звя́заным (з чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Lohn
m -(e)s, Löhne
1) зарабо́тная пла́та, заро́бак
2) узнагаро́да; перан. адпла́та, по́мста
◊ wie die Árbeit, so der ~ — ≅ як дба́еш, так і ма́еш; як узарэ́ш, так і збярэ́ш
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)