Verbum

прайма́ць

1. (пра холад і г. д.) durchdríngen* vt, durch Mark und Bein géhen*;

2. разм éinen stárken Éindruck máchen (каго-н auf A); erfássen vt, pácken vt;

яго́ нічым не про́ймеш er hat ein díckes Fell, er ist díckfellig

узво́дзіць

1. вайск:

узво́дзіць куро́к den Hahn spánnen;

2. (весці ўверх) hináufführen vt;

◊ узво́дзіць на каго-н паклёп разм j-m die Schuld in die Schúhe schíeben*, j-m etw. ándichten; j-n durch den Kakáo zíehen* (разм абняславіць; пакепліваць)

хаму́т м

1. Kúmmet n -(e)s, -e;

◊ надзе́ць хаму́т на каго-н j-m ein Joch áuflegen, j-n ins Joch spánnen;

паве́сіць (сабе́) хаму́т на шы́ю sich (D) éine Last áufladen*;

2. тэх Bügel m -s, -, Klámmer f -, -n;

набіва́цца разм

1. (сабрацца) sich ánsammeln;

у пако́й набі́лася шмат людзе́й das Zímmer war vóller Ménschen;

2. (навязвацца) sich áufdrängen;

◊ набіва́цца на знаёмства j-m séine Bekánntschaft áufdrängen;

набіва́цца да каго-н у го́сці sich (selbst) bei j-m éinladen*

нагада́ць, нага́дваць

1. (напомніць) er¦ínnern vt (пра што-н an A), ins Gedächtnis rúfen*; máhnen vt (перасцерагаць);

2. (падацца падобным да каго-н, да чаго-н) an j-n, an etw. (A) er¦ínnern; j-n, etw. im Gedächtnis wáchrufen* аддз

наня́ць

1. (арандаваць) míeten vt; páchten vt; befráchten vt (судна);

наня́ць кватэ́ру ў каго-н sich bei j-m zur Míete éinziehen*; sich (bei j-m) éinquartieren; sich éinmieten; zur Míete wóhnen;

2. (работніка і г. д.) éinstellen vt, ánstellen vt

непако́іцца

1. (хвалявацца) besórgt sein (за каго-н, за што-н, аб чым-н um A); sich beúnruhigen, sich (D)) Sórgen máchen (аб чым-н wégen G); sich áufregen (хвалявацца) (аб чым-н wegen G);

2. (турбавацца) sich stören lássen*

загада́ць

1. (распарадзіцца) beféhlen* vt, ánordnen vt; lássen* vt (+ inf);

загада́ць паклі́каць каго-н j-n rúfen lássen*;

2. (загадку) ein Rätsel áufgeben*, etw. zu ráten áufgeben*;

што загада́еце? was wünschen Sie?;

як загада́еце вас разуме́ць? wie soll ich Sie verstéhen?

закаха́ны verlíebt;

быць закаха́ным у каго-н in j-n verlíebt sein; разм in j-n verschóssen [verknállt] sein;

закаха́ны па ву́шы verlíebt bis über die [béide] Óhren; у знач наз м Verlíebte (sub) m -n, -n;

закаха́ная Verlíebte (sub) f -n, -n

прыця́гваць

1. heránziehen* vt, herbéiziehen* vt; an sich zíehen* (да сябе);

прыця́гваць да адка́зу юрыд zur Verántwortung zíehen*;

прыця́гваць да сябе́ ўвагу die Áufmerksamkeit fésseln [auf sich zíehen*];

прыця́гваць каго-н на свой бок j-n auf séine Séite bríngen* [zíehen*];

2. (прывабліваць) ánziehen* vt