Verbum

зліццё н.

1. Zusámmenfließen n -s, Zusámmenfluss m -es;

2. перан. Verschmélzung f -, -en, Veréinigung f -, -en; Zusámmenlegung f -, -en (аб’яднанне аддзелаў і г. д.)

каме́дыя ж.

1. Komödi¦e f -, -n, Lústspiel n -(e)s, -e;

2. перан. Heucheléi f -, -en;

◊

лама́ць [разы́грываць] каме́дыю éine Komödi¦e vórspielen, etw. vórmachen [vórspielen], etw. vórtäuschen

падарва́ць

1. (разбурыць выбухам) spréngen vt;

2. перан. untergráben* vt, unterwühlen vt;

падарва́ць чый-н. аўтарытэ́т j-s Autorität untergráben*;

падарва́ць даве́р das Vertráuen untergráben*

паднале́гчы sich stémmen (на што-н. gégen A); перан. sich máchen (на што-н. an A);

паднале́гчы на вучо́бу sich éifrig an das Stúdium máchen

падры́ў м.

1. вайск., горн. Spréngung f -, -en;

2. перан. Schädigung f - (гандлю і г. д.); Untergrábung f -, Unterminíerung f - (даверу, аўтарытэту і г. д.)

памякчэ́ць

1. weich wérden;

2. перан. sich míldern, náchlassen* vi;

маро́з памякчэ́ў der Frost lieβ nach;

3. (пра каго-н.) sich erwéichen lássen*; náchgeben* vi

распалі́ць

1. ánzünden vt, entzünden vt; ánheizen vt (печ);

2. перан. (распачаць вайну і г. д.) entfáchen vt, schüren vt;

распалі́ць варо́жасць (die) Féindschaft schüren

пераклі́чка ж. Áufruf m -(e)s, -e, Appéll m -s, -e, Zählappell m -s, -e;

рабі́ць пераклі́чку вайск., тс. перан. áufrufen* vt, den Appéll ábhalten*

по́месь ж.

1. (пра жывёл) Míschling m -(e)s, -e, Bástard m -(e)s, -e;

2. перан. разм. Gemísch n -es, -e, Geménge n -e, -

аўра́л м.

1. марск. Gróßalarm m -(e)s, -e; geméinsamer Éinsatz der gesámten Mánnschaft;

аўра́л! álle Mann an Deck!;

2. перан. разм. der réine Féuerwehreinsatz