Verbum

уваскрэ́сіць рэл., тс. перан. wíeder belében, wíeder erwécken; wíeder áuferstehen lássen*;

уваскрэ́сіць надзе́ю die Hóffnung wíeder erwécken [wíeder belében];

уваскрэ́сіць у па́мяці in Erínnerung rúfen*, ins Gedächtnis zurückrufen*

цёпла

1. warm; перан. тс. hérzlich;

яго́ сустрака́лі цёпла er wurde warm [hérzlich] empfángen;

2. у знач. вык безас. сёння цёпла (пра надвор’е) es ist warm héute

цурба́к м., цурба́н м. разм.

1. Klotz m -es, Klötze; Hólzblock m -(e)s, -blöcke;

2. перан. груб. Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe, Tölpel m -s, -

цырымо́нія ж.

1. Zeremoníe f -, -í¦en, Zeremoni¦éll n -s, -e;

2. мн.:

цырымо́ніі перан. (паводзіны чалавека) Ziereréi f -, -en, Förmlichkeit f -, -en;

без цырымо́ній óhne Úmstände

манеўрава́нне н.

1. вайск. Manövrieren [-´vri:-] n -s;

2. чыг. Rangíeren [raŋ- i rã´ʒi:-] n -s, Verschíeben n -s;

3. перан. Disponíeren n -s;

манеўрава́нне сро́дкамі bewéglicher Éinsatz der Míttel

марыяне́тка ж.

1. тэатр. Marionétte f -, -n, Dráhtpuppe f -, -n; Hámpelmann m -(e)s, -männer (Пятрушка);

2. перан. Stróhmann m -(e)s, -männer, Marionétte f -, -n

навяза́ць

1. (прывязаць) ánbinden* vt;

2. перан. (прымусіць каго-н. да чаго-н.) áufzwingen* vt, áufdrängen vt; áufhalsen vt, áufbinden* vt;

навяза́ць рашэ́нне éinen Beschlúss dúrchdrücken

нагружа́ць, нагрузі́ць

1. камерц. beláden* vt (чым-н. mit D); belásten vt; áuslasten vt (пра транспарт); verláden* vt (тавары);

2. перан. разм. (ускласці абавязкі) belásten vt

накача́ць

1. (éine Ménge) dréhen vt, róllen vt;

2. (бялізну і пад.) mángeln vt;

3. перан. разм. (напаіць n’яным) j-n betrúnken máchen, ábfüllen (разм.)

наця́гнены, наця́гнуты тс. перан. gespánnt;

сла́ба наця́гнутая вяро́ўка ein schlaff hängendes Seil;

быць у наця́гнутых стасу́нках з кім-н. mit j-m auf gespánntem Fúße stéhen*