Verbum

хва́ля ж

1. Wélle f -, -n; Wóge f -, -n (вадзяны вал), тс перан;

грэ́бень хва́лі Wéllenberg m -(e)s, -e, Wéllenkamm m -(e)s, -kämme;

2. перан (чаго-н) Wélle f -, -n;

хва́ля забасто́вак Stréikwelle f -;

3. фіз, радыё Wélle f -, -n;

гукава́я хва́ля Schállwelle f;

даўжыня́ хва́лі Wéllenlänge f -;

до́ўгія хва́лі Lángwellen pl;

каро́ткія хва́лі Kúrzwellen pl

выплыва́ць, вы́плыць

1. hináusschwimmen* vi (s);

2. (на паверхню) áuftauchen vi (s); an der Óberfläche áuftauchen;

3. перан (узнікнуць, выявіцца) áuftauchen vi (s), erschéinen* vi (s)

выто́к м

1. Quélle f -, -n; Áusgangspunkt m -(e)s, -e;

2. перан выто́кі Quéllen pl; Ánfánge pl;

выто́кі но́вага жыцця́ die Ánfänge [der Úrsprung] éines néuen Lébens

глушы́льнік м, глушы́цель м

1. тэх Dämpfer m -s, -; Schálldämpfer m; Áuspufftopf m -(e)s, -töpfe;

2. перан Unterdrücker m -s, -;

глушы́льнік свабо́ды Unterdrücker der Fréiheit

гнайні́к м

1. мед Éiterherd m -(e)s, -e, Éitergeschwür n -s, -e, Éiterbeule f -, -n;

2. перан Éiterbeule f -, -n, Péstherd m -(e)s, -e

паглы́біцца

1. (стаць больш глыбокім) sich vertíefen, tíefer wérden;

2. перан sich vertíefen, sich versénken; éindringen* vi (s);

паглы́біцца ў кні́гу sich in ein Buch vertíefen [versénken]

падку́сваць, падкусі́ць

1. (прыкусіць) béißen* vi;

падку́сваць гу́бы [язы́к] sich (D) auf die Líppen [die Zúnge] béißen*;

2. перан разм (сказаць што-н з’едлівае, непрыемнае) höhnen vt, verhöhnen vt

перагі́б м

1. (дзеянне) Bíegung f -, Úmbiegen n -s;

2. (месца) Bíegung f -, -en;

3. перан Überspítzung f -, -en, Übertréibung f -, -en, Extrém n -s, -e

пераступа́ць, пераступі́ць

1. überschréiten* vt;

2. перан übertréten* vt;

пераступа́ць мяжу́ die Grénze überschréiten*;

пераступа́ць з нагі́ на нагу́ von éinem Fuß auf den ánderen tréten*

уваскрэ́сіць рэл, тс перан wíeder belében, wíeder erwécken; wíeder áuferstehen lássen*;

уваскрэ́сіць надзе́ю die Hóffnung wíeder erwécken [wíeder belében];

уваскрэ́сіць у па́мяці in Erínnerung rúfen*, ins Gedächtnis zurückrufen*